正在确认阅读权限…
Australia’s NAIDOC Week: Celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander Cultures
澳大利亚NAIDOC周：庆祝原住民与托雷斯海峡岛民文化
精读先不看文字，完整听一遍。
-
NAIDOC Week, held each July, celebrates the history, culture, and achievements of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.每年七月举行的NAIDOC周，庆祝澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民的历史、文化和成就。
-
Its origins trace back to 1938, when Indigenous activists declared a ‘Day of Mourning’ on Australia Day to demand rights.其起源可追溯至1938年，原住民活动家在澳大利亚国庆日发起‘哀悼日’，以争取权利。
-
Today, schools, libraries, and councils host art exhibitions, language classes, and bush-food tastings led by Traditional Owners.如今，学校、图书馆和地方政府举办由传统所有者主导的艺术展、语言课和丛林食物品鉴活动。
-
The annual theme—like ‘Get Up! Stand Up! Show Up!’—guides conversations about advocacy, truth-telling, and self-determination.年度主题——如‘行动起来！挺身而出！现身参与！’——引导人们围绕倡导、真相讲述与自主权展开对话。
-
Didgeridoo workshops teach breath control and vibration, connecting sound to land-based knowledge and healing.迪吉里杜管工作坊教授呼吸控制与振动技巧，将声音与土地知识及疗愈相联结。
-
Students plant native species while learning names in local languages, linking ecology with linguistic survival.学生在种植本土植物的同时学习当地语言中的植物名称，将生态保育与语言存续相联系。
-
Public murals depict Dreaming stories, reminding passersby that every place holds layered, living narratives.公共壁画呈现梦境故事，提醒路人每一处地方都承载着层层叠叠、生生不息的叙事。
-
Non-Indigenous Australians are urged to move beyond symbolism—by supporting Indigenous-owned businesses or reading Black-authored texts.非原住民澳大利亚人被呼吁超越象征性姿态——例如支持原住民拥有的企业或阅读黑人作者的作品。
-
Elders lead smoking ceremonies to cleanse spaces, grounding celebration in spiritual protocol and ongoing connection.长老主持熏烟仪式净化空间，使庆典扎根于精神仪轨与持续的文化联结。
-
NAIDOC Week isn’t separate from daily life—it’s a reminder that understanding Country means listening first, always.NAIDOC周并非脱离日常生活的独立事件——它提醒我们：理解‘家园’（Country），首先要始终倾听。
精读 · 大约 10 分钟
听 → 读 → 学表达 → 懂 → 今天会说这一句 → 跟读录音 → 自己说一句。
③ 学 · 重点表达
- Didgeridoo workshops teach breath control and vibration, connecting sound to land-based knowledge and healing. 迪吉里杜管工作坊教授呼吸控制与振动技巧，将声音与土地知识及疗愈相联结。
- Public murals depict Dreaming stories, reminding passersby that every place holds layered, living narratives. 公共壁画呈现梦境故事，提醒路人每一处地方都承载着层层叠叠、生生不息的叙事。
- The annual theme—like ‘Get Up! Stand Up! Show Up!’—guides conversations about advocacy, truth-telling, and self-determination. 年度主题——如‘行动起来！挺身而出！现身参与！’——引导人们围绕倡导、真相讲述与自主权展开对话。
④ 懂 · 选一选
⑤ 今天会说这一句
Didgeridoo workshops teach breath control and vibration, connecting sound to land-based knowledge and healing.
⑥ 跟读并录音
Didgeridoo workshops teach breath control and vibration, connecting sound to land-based knowledge and healing.
第一版：录下来、回听、再听标准音。系统打分以后再加。
⑦ 说 · 自己来一句
用今天的表达，自己说一句。
例子：Didgeridoo workshops teach breath control and vibration, connecting sound to land-based knowledge and healing.
已记下。连续天数以后会显示在课表里。
陈老师指导
课程开发中，敬请期待。成人和孩子都可以先自学听读、精读。
这边的讲解音轨还在做。想先跟着老师走完固定 30 课，可以去陈老师带读社（和自学通行不是同一份会员）。
课程开发中，敬请期待。