十万个为什么·科学启蒙30篇(3)
9 / 30
正在确认阅读权限…
Why Do Onions Make You Cry?
为什么切洋葱会流泪
-
Cutting an onion damages its cells and releases enzymes that convert sulfur compounds into volatile gases.切洋葱会破坏其细胞,释放酶类,将含硫化合物转化为挥发性气体。
-
One gas, syn-propanethial-S-oxide, rises into the air and dissolves in the moisture on your eyes’ surface.其中一种气体——顺式-丙硫醛-S-氧化物——升入空气中,溶解于眼球表面的水分中。
-
This forms mild sulfuric acid, which irritates the cornea and triggers tear glands to flush it out.由此生成微量硫酸,刺激角膜,触发泪腺分泌泪水将其冲走。
-
Tears contain lysozyme—an enzyme that kills bacteria—so crying also protects your eyes from infection.泪水含有溶菌酶——一种杀菌酶,因此流泪还能保护眼睛免受感染。
-
Chilling onions before cutting slows enzyme activity and reduces gas release significantly.切之前冷藏洋葱可减缓酶活性,显著减少气体释放。
-
Using a sharp knife causes less cell damage than a dull one, lowering the amount of irritant produced.使用锋利刀具比钝刀造成的细胞损伤更小,从而降低刺激物产生量。
-
Wearing swim goggles or cutting near a running fan helps divert the gas away from your face.佩戴泳镜或在开启的风扇旁切洋葱,有助于将气体导离面部。
-
Onions bred for low sulfur content—like sweet Vidalias—produce far less of the tear-inducing compound.低硫品种洋葱(如甜味维达利亚洋葱)产生的催泪物质少得多。
-
Garlic and leeks cause similar reactions, but their gases are less airborne and more pungent-smelling.大蒜和韭菜也会引发类似反应,但其气体悬浮性较差、气味更刺鼻。
-
Interestingly, some people lack the gene variant that makes them sensitive to this particular onion compound.有趣的是,部分人缺乏对该特定洋葱成分敏感的基因变体。