身边的经济学·社会常识英语30篇(1)
9 / 30
正在确认阅读权限…
Why Bigger Factories Often Make Things Cheaper
规模经济与边际成本
-
When a bakery doubles its output, it doesn’t need to double ovens, staff, or rent—so cost per loaf drops.面包店产量翻倍时,无需将烤箱、员工或租金也翻倍,因此单个面包的成本下降。
-
This idea, called ‘economies of scale,’ explains why mass-produced phones cost less than handmade ones—even with better parts.这种被称为‘规模经济’的概念解释了为何大规模生产的手机比手工制作的更便宜——即便使用了更好的零部件。
-
Marginal cost is what it takes to make *one more* item—often far less than the average once systems run smoothly.边际成本是指多生产一件产品所需的额外成本;一旦系统运转顺畅,它往往远低于平均成本。
-
But scaling up has limits: overcrowded factories cause delays, and giant supply chains become fragile during shocks.但扩大规模有其限度:工厂过度拥挤会导致延误,而庞大的供应链在遭遇冲击时容易变得脆弱。
-
Streaming services spent billions on tech and licenses—then added millions of users at almost zero extra cost per person.流媒体服务在技术和版权许可上投入数十亿美元,之后每增加一名用户几乎不产生额外成本。
-
Small farms may pay more per kilogram to ship vegetables, but they gain flexibility and closer ties to local buyers.小农场运输蔬菜的单位重量运费可能更高,但能获得更大的经营灵活性和更紧密的本地买家关系。
-
Scale isn’t magic—it’s about matching size to purpose, not chasing ‘bigger’ for its own sake.规模并非魔法——关键在于让规模匹配实际需求,而非盲目追求‘更大’。
-
Smart growth asks: ‘Where does adding more actually help—and where does it just add noise?’明智的增长应追问:‘在哪些地方增加规模真正有益,又在哪些地方只是徒增干扰?’