世界文化英语阅读30篇(5)
18 / 30
正在确认阅读权限…
Batch 0001-021: Passing the Pipe in Lakota Sundance Grounds
批次0001-021:拉科塔太阳舞场上的烟斗传递
-
Inside the sacred arbor of the Lakota Sundance, the pipe carrier walks slowly counterclockwise, holding the red stone calumet high.在拉科塔太阳舞的神圣树丛中,烟斗持者手持红色石制烟斗,缓缓逆时针行走。
-
He offers the stem first to the four directions, then to the sky and earth—never to people directly, but always through intention.他先将烟斗柄敬向四方,再敬向天空与大地——从不直接敬人,而始终借由心意传递。
-
Each dancer receives the pipe with both hands, inhales once, and passes it without speaking, eyes lowered to the packed earth.每位舞者双手接过烟斗,深吸一口,默然传递,目光低垂于夯实的土地。
-
Tobacco is grown locally, dried in shade, and mixed only with sage and sweetgrass—no commercial blends are accepted.烟草本地种植,阴干后仅混入鼠尾草与甜草——拒用任何市售混合品。
-
The pipe is never placed on the ground, even briefly; if dropped, a medicine man sings over it before it resumes circulation.烟斗绝不可触地,哪怕片刻;若不慎掉落,须由药师吟唱祝祷后方能继续传递。
-
Youth who receive it for the first time feel its weight not as object, but as covenant signed in breath and silence.首次接过烟斗的年轻人所感受到的分量,并非器物之重,而是以呼吸与静默缔结的誓约。
-
Photography is forbidden, not out of secrecy, but because focus must remain on the movement of smoke and spirit together.禁止拍照,并非出于保密,而是为让心神专注凝视烟与灵一同升腾的轨迹。
-
When the pipe returns to the altar, its bowl holds ash shaped like a buffalo skull—a sign the ancestors witnessed.当烟斗归还祭坛时,斗钵中的烟灰形如野牛头骨——象征祖先已然见证。
-
Non-Native guests may sit at the outer ring but never hold the pipe unless formally adopted and instructed over years.非原住民宾客可坐于外圈,但除非经正式收养并多年教导,否则不得持握烟斗。
-
This is not smoking—it is breathing with the world, one shared breath at a time, rooted in Black Hills soil.这并非吸烟——而是与世界同呼吸,一次一息,根植于黑山土壤。