十万个为什么·科学阅读30篇(2)
23 / 30
正在确认阅读权限…
Why Do Some Deep-Sea Fish Have Transparent Heads?
为什么某些深海鱼拥有透明的头部?
-
The barreleye fish lives 600–800 meters deep where sunlight barely penetrates the ocean surface.桶眼鱼生活在600–800米深的海域,阳光几乎无法穿透海面。
-
Its dome-shaped, transparent head shields two upward-facing tubular eyes packed with light-sensitive rods.它圆顶状、透明的头部包裹着一对朝上的管状眼睛,内含大量感光视杆细胞。
-
This clear casing protects delicate retinas while allowing maximum photon capture in near-total darkness.这层透明外壳既保护脆弱的视网膜,又能在近乎全黑环境中最大限度捕获光子。
-
Inside the dome, fluid-filled tissue maintains optical clarity and internal pressure balance.圆顶内部充满液体的组织维持光学清晰度与内部压力平衡。
-
The fish rotates its eyes independently—to scan overhead for bioluminescent prey or predators above.该鱼可独立转动双眼,向上扫描发光猎物或上方的天敌。
-
Its brain lies directly beneath the dome, surrounded by a gelatinous matrix that transmits light without distortion.它的大脑紧贴圆顶下方,被一层无畸变透光的胶状基质包裹。
-
Unlike opaque skulls, transparency eliminates internal shadows that would blur vision in dim environments.与不透明头骨不同,透明结构消除了昏暗环境中会模糊视觉的内部阴影。
-
CT scans reveal bony struts reinforcing the dome without obstructing visual fields.CT扫描显示,骨质支撑结构加固圆顶,却不遮挡视野。
-
Evolution favored this design because detecting faint glows is more critical than camouflage at such depths.演化青睐这一设计,因为在如此深度,探测微弱光芒比伪装更为关键。
-
Biologists study its optics to improve low-light imaging sensors for underwater exploration.生物学家研究其光学机制,以改进水下探索用的低光成像传感器。