世界文化英语阅读30篇（9）
11 / 30
正在确认阅读权限…
Honoring Nature Through Māori Powhiri Welcomes in Aotearoa
新西兰毛利人波希里仪式中的自然敬意
-
Before entering a marae, visitors pause at the boundary to observe the land, acknowledging ancestors and the living presence of nature.进入毛利会堂前，访客会在边界处驻足，观察土地，向祖先及自然的生机致意。
-
The pōwhiri begins with a karanga — a ceremonial call sung by women — echoing across hills and rivers like ancestral voices.迎宾仪式以女性吟唱的呼喊礼（karanga）开始，其声回荡于山峦河流之间，宛若祖先之声。
-
Men respond with haka, not as challenge but as declaration of identity, values, and peaceful intent toward those gathered.男性以哈卡舞回应，非为挑衅，而是宣告身份、价值观及对在场者的和平善意。
-
Each visitor touches the ground lightly upon crossing the threshold, connecting physically and spiritually with Papatūānuku, Earth Mother.每位访客跨过门槛时轻触地面，以此与大地母亲帕帕图阿努库建立身心联结。
-
Shared kai — traditional foods like kūmara and seafood — are served on woven flax plates, linking sustenance to land and craft.共享的传统食物——如甘薯和海产——盛于编织的亚麻盘中，将生计与土地、手工艺紧密相连。
-
Speakers use metaphors from mountains, oceans, and birds to express truth, history, and responsibility to future generations.演说者借山岳、海洋与飞鸟等意象表达真理、历史及对后代的责任。
-
No shoes are worn indoors, honoring the sanctity of the meeting house floor where stories, songs, and decisions live.室内不穿鞋履，以示尊重会堂地板的神圣性——此处承载着故事、歌声与重大决策。
-
After formalities, laughter and informal chats flow easily — respect and warmth coexist without contradiction in Māori custom.正式礼仪结束后，笑声与闲谈自然流淌——在毛利习俗中，敬重与温情并行不悖。