世界文化英语阅读30篇(9)
9 / 30
正在确认阅读权限…
Wedding Blessings and Symbolic Foods in Indian Punjab
印度旁遮普婚礼中的祝福与象征性食物
-
At Punjabi weddings, guests toss dried rose petals and rice over the couple during the baraat procession to bring fertility and prosperity.旁遮普婚礼上,宾客在迎亲队伍行进时向新人抛洒干玫瑰花瓣和大米,祈求多子多福、兴旺富足。
-
The bride wears red and gold henna patterns on her hands and feet — intricate designs symbolize joy, beauty, and spiritual protection.新娘双手双脚绘有红金相间的海娜图案,繁复纹样象征喜悦、美丽与灵性庇护。
-
During the pheras, the couple circles a sacred fire seven times while chanting vows, each round representing a lifelong promise.行‘帕拉’礼时,新人绕圣火共走七圈并诵读誓词,每圈代表一项终身承诺。
-
Sweet laddoos made with ghee and cardamom are served to all guests as edible blessings for sweetness in marriage.用酥油和小豆蔻制成的甜味拉杜糖分赠所有宾客,寓意婚姻甜蜜美满。
-
Family elders bless the couple by sprinkling turmeric powder mixed with milk — a golden paste believed to purify and strengthen bonds.长辈将姜黄粉与牛奶调成金黄色糊状物洒在新人身上,以净化身心、巩固情谊。
-
The groom’s mother feeds the bride her first bite of food, a gesture showing acceptance into his family with love and care.新郎母亲亲手喂新娘第一口食物,以此表达以爱与关怀接纳她成为家人。
-
Dancers perform bhangra to drumbeats, celebrating community unity rather than individual skill or competition.舞者随鼓点跳起邦格拉舞,重在彰显社群团结,而非个人技艺或竞技。
-
Even after ceremonies end, newlyweds visit neighbors’ homes to receive small gifts and well-wishes, reinforcing village-wide belonging.仪式结束后,新婚夫妇仍会拜访邻里,接受小礼物与祝福,强化全村归属感。