跨文化世界观察·英语30篇（1）
17 / 30
正在确认阅读权限…
Shadow Puppetry in Indonesia
印尼皮影戏夜仪
-
At dusk, villagers gather around a white cotton screen lit by oil lamp.黄昏时分，村民围坐在一盏油灯照亮的白色棉布幕前。
-
A dalang master moves leather puppets behind the screen with thin rods.皮影大师用细杆在幕布后操纵皮革傀儡。
-
Shadows dance tall and thin, telling ancient stories of gods and kings.影子高瘦舞动，讲述着神祇与君王的古老传说。
-
Audience stays silent except for soft laughter at clever monkey scenes.观众静默无声，唯在机灵的猴子桥段发出轻笑。
-
Children sit cross-legged near the puppeteer’s feet to watch closely.孩子们盘腿坐在傀儡师脚边，专注观看。
-
No electricity is used—only flame, leather, and voice bring shadows alive.不使用电力——唯有火焰、皮革与人声让影子活现。
-
Stories change each night, but respect for elders never fades.每晚故事不同，但对长者的敬重始终如一。
-
Even shadows here carry wisdom older than written words.连这里的影子，也承载着比文字更古老的智慧。