一个搜索问题
B2 的人,先别碰社论
B2 英语阅读材料最容易买错的一种,是「高级」两个字。社论第一段还没结束,从句已经套了三层,你开始查词,查完更不知道谁在批评谁。然后你断定自己词汇量不够。其实是这篇一开始就不是给你试手的。
UITG 这一期是给高翻和职业译员留手感的,整期比 B2 课本难一档。B2 若把 20 篇都当成必读,会在政治那一栏放弃,连轻松的那篇也不再打开。
可以先读公开的刮舌器。里面有具体的人:拿破仑的刮舌器是银的,华盛顿走到哪带到哪。问题也很具体:刷牙和牙线已经做了,再刮一层,口腔到底多干净了没有。你若能把这个问题用中文讲清楚,这篇你读得动。讲不清,就先停在这一页,不必为了「高级」去买整期。
读得动,再看 10 月目录里那篇轻松选题同一类的东西:一万步、爆米花桶、狗为什么跟着主人打哈欠。财经和政治留到你愿意对着一句英文改自己的中文的时候。