学习导读 · 读句子

短文里的被动语态怎么读懂？

先看谁被做了什么，别从第一个词译到句尾

新闻、说明和产品介绍里，被动特别多。你认得 was、been，句子还是断成中文碎片。卡住的通常不是术语。你在找一个中文里好像必须出场的「谁干的」，英文这句偏偏不告诉你。

被动就是 be 加上过去分词。be 会变成 is、are、was、were、been、being。过去分词常常是动词的第三种样子，written、spoken、finished 都是。The window was broken，窗被弄破了。was broken 是这一对。窗是被处理的东西。谁弄破的，这句没说，你也不必现在就审案。更多例句在 被动语态。读短文不必先把时态表背完，先把这一对圈出来。

没有 by 的时候，别替它编一个人

English is spoken in many countries，许多国家说英语。is spoken 是这一对，by 没有出现。硬补一个「人们」，句子能译完，阅读会变慢，因为每句都在发明主语。by 出现了再看做事的人。The book was written by a local teacher，by 后面是一位本地老师。没有 by，就停在「谁被做了什么」。

读的时候标出 be 和它后面的分词，先用中文说被处理的那件事。从句先当成一整块，不要从第一个单词译到最后一个。读不懂就读出声。能点开听的材料，听这一对怎么连在一起，比盯着 was 猜中文快。前几课在 学习导读。要在阅读器里点读，去 资料商店。读完能用中文说清大意，这篇就合适。说不清，多半不是语法没学完，是这篇太长、被动太密。换短的。不清楚自己的水平，可以 去测评，测完还是看听完、读完能不能说出大意。