# PDF 翻译后能不能保持原排版？

- 站点：UITG翻译（优格翻译）
- 日期：2026-09-21
- 栏目：企业翻译采购指南
- 原文：https://uitg.co/trans/guide/pdf-translation/

> 排版能「保持」，不等于字还装得进原来的框。便宜的那份，常常只交了字。

八十页彩页。中文发回来，图还在，字从框里溢出来。不一定译错，常常是只交了字。中文更长，硬塞回英文框就溢。

两份报价：一份买对照用的字，一份买还能印的文件。扫描件要先认字。有 InDesign 等源文件，比锁版 PDF 好排。像素级一模一样，跨语言很少发生。

UITG翻译把语言和排版分开报。有源文件先走源文件。不是把中文硬灌进英文框里交差。
https://uitg.co/trans/contactus_zh_CN.html