Why can a per-word English price and a per-character Chinese price land near each other?
They land near each other because the units are counting the same meaning at different sizes. About two Chinese characters correspond to one English word. A per-character Chinese price and a per-word English price, applied to that ratio, often produce similar money for the same text. The totals look unrelated until the ratio is on the sheet.
A finance manager dropped both quotes into a spreadsheet. The English line was a per-word price. The Chinese line was a per-character price, and the raw extended number looked about half as large. She was ready to drop the higher quote before a project coordinator typed a note under the cells: two characters for one word, then multiply. The two totals moved together. The cheaper-looking line had been a different ruler, not a discount.
What the ratio is doing
An English word is a chunk. A Chinese character is a smaller chunk, and ordinary prose takes roughly two of them to say what one English word says. Multiply a per-character price by about two, and you are in the neighbourhood of a per-word price for the same direction of work. Divide a per-word price by about two, and you are near the per-character price. The exercise does not make the vendors identical. It stops a false gap from deciding the purchase.
Use the ratio to understand a quote. The order itself should still be counted on the actual file, in the unit that quote names.
Try it on this file, not on a slogan figure
Manuals full of model codes, short labels, and tables pull the ratio around. A page of part numbers is not “two characters per word” in any useful sense, because many tokens should not be translated at all. Marketing lines pull the other way, because a short English slogan may need a full Chinese sentence, or the reverse. Run the arithmetic on this document: count the Chinese characters that will actually be translated, count the English words that will actually be translated, and see where this file sits relative to two-to-one.
If this file is far from that ratio, the quotes should separate, and the separation is telling you about the file. Dense tables, heavy repetition, or a slogan-like source will show up as a real difference in effort. The ratio explains the ordinary case. The file decides the actual case.
What still separates the totals after the ratio
Once the units are on the same footing, look for scope. One quote may include a second person reading against the source. One may apply a memory discount to sentences that will truly be reused. One may have folded layout into the language line. Those are real differences in the work, and they can move the money after the two-to-one adjustment has done its job.
If a gap remains and none of those is written down, ask which text was counted before you treat the gap as price. A target count on one side and a source count on the other will imitate a discount or a surcharge. The spreadsheet should show the unit in the column header, or it will lie again next quarter.
Does the ratio mean the two prices are the same offer?
It means the units can describe similar money, and the offers still differ if the work inside them differs. Match the ratio first so you can see the real difference.
What if the Chinese text is much denser than two characters per word?
Price the file you have, and a parts list or a legal schedule can sit far from the ordinary ratio, and the quote should follow that count. The two-to-one figure explains the usual prose case, and it is not a rule you force onto a strange file.
The related service page is translation services.
Quick FAQ: AI Translation Accuracy
- How accurate are AI translators? Accuracy is often high for repetitive or general content, while domain-sensitive content still needs expert review.
- How to improve AI translation quality? Use glossary control, domain prompts, QA checks, and human post-editing in one workflow.
- Where does human translation still win? Legal, medical, and high-stakes brand content usually requires human nuance and accountability.