Should a voice-over script be rewritten to the timing before it is called final?
Yes. Call it final after it has been read against the locked picture and rewritten so the words fit the shots. A script that is accurate, smooth, and too long for the cut will be hurried in the booth or chopped by someone who was not in the review. The timing pass is part of finishing the script, not a courtesy the studio adds if there is time. Until that pass, the file is a draft with a version number, whatever the prose feels like.
A twenty-second product animation had a voice-over that a reviewer praised on the page. In the edit, the pack shot held for six seconds and the disclaimer card held for three. The script gave the pack shot two sentences and gave the disclaimer a subordinate clause that the narrator could not finish before the card left. The recording came back rushed, and the disclaimer lost its condition. The rewrite moved one claim under the pack shot, where the picture could carry it, and gave the disclaimer its own short sentence inside three seconds. The page draft had been good prose. It became final only after that move.
Read it aloud against the picture, then change the words
Sit with the cut. Read at a pace a narrator can keep, and mark the words that land after the shot has gone. Rewrite those lines. You may move a claim to a longer shot, cut a repeated boast, or split a sentence. You may not drop a limitation, a warning, or a number to win a second. If the picture is too short for a required line, the query goes to the editor and the claim owner: lengthen the shot, or approve a shorter true line. The translator does not solve a locked warning by softening it.
Count the script as source words or characters for the writing, English by the word and Chinese by the character. The timing rewrite is still language work. Picture editing, if the studio is also cutting, is a different line. There is no public unit price that includes endless recuts. Agree the number of timing passes when you see the cut.
What “final” is allowed to mean in the filename
The filename carries version and date, and the word final appears only on the pass that was read to the picture. Earlier page drafts keep their version numbers so a producer cannot grab the smooth one by mistake. The project system stores the cut identifier next to the script version, because a script timed to cut 3 is wrong on cut 4. If the picture is still moving, the script can be called “timed to cut 3” and it is not called final.
Email the timed script with the cut name in the subject. Comments in chat that say “approved” on an earlier page draft do not approve the timed file. The change list points at the timed version.
Keep an untimed master if the claims need a home
The full claim wording can live in a master paragraph for the record, especially if the spoken line had to be shorter. That master is not what the narrator reads. Label it so. Subtitles, if they exist, are yet another file, matched for numbers and force and timed for reading. Three texts, three names. A warning stays a warning in all of them.
A reviewer can truly read about two to three thousand source words a day. A twenty-second script is small and still needs the picture, which is why a short script can take longer than its word count suggests. Say that when someone asks for the final before the cut exists.
What if there is no picture yet?
Then there is no final voice-over script. Deliver a draft labeled as untimed, with an estimated duration, and hold the word final until the cut is locked and read. Recording from the untimed draft spends the studio day on a file you already know will be rewritten.
Who signs the timed version?
The person who owns the claims signs the words, and the person who owns the picture confirms the fit. One signature on prose, given before the timing pass, does not cover both. Ask for the second look in the same thread as the timed file.
The related service page is transcreation.
Quick FAQ: AI Translation Accuracy
- How accurate are AI translators? Accuracy is often high for repetitive or general content, while domain-sensitive content still needs expert review.
- How to improve AI translation quality? Use glossary control, domain prompts, QA checks, and human post-editing in one workflow.
- Where does human translation still win? Legal, medical, and high-stakes brand content usually requires human nuance and accountability.