广告
广告

目录和正文的术语不一致,读者会以为是两个产品?

2026-04-23 02:01:58

目录和正文的术语不一致,读者会以为是两个产品。目录要在正文标题定下来之后生成,或按同一张术语表回改。分开译、最后不对,目录就是另一份书的目录。

一本水泵样本,目录里一章叫静音泵,正文标题被另一位译者写成循环泵。读者在目录里找静音泵的曲线,翻到的页面在讲循环泵怎么安装,以为样本印错了产品。销售在展会上用目录里的名字报价,技术按正文答疑,报出去的型号和答疑的名字对不上。曲线图本身没有错,错的是读者进错了章,还以为买到了另一个泵。

目录不要单独提前译死

目录从最终的正文标题生成最稳。若软件做不到,目录和标题用同一列术语,同一天改。只改正文标题、不更新目录,印刷出去就是两套名字。

页码在标题定稿后再更新。先锁页码、后改标题,目录的名字和页码会对到旧的位置。交付清单里写明目录生成的时间晚于标题定稿。

术语表里的名字覆盖目录和标题

静音泵还是循环泵,以表为准,目录和标题都改成表上的那一个。译者觉得另一个更像行业叫法,先改表,再改全书。不在目录里留一个「更好」的译法。

图题、页眉和目录通常是三处最容易漏的地方。正文替换了,这三处还是旧词。交稿前用表上的名字搜索,三处都要出现,旧名搜出来就要改掉。

交叉引用跟着一起看

正文写「见静音泵一章」,目录里却没有这个标题,读者会认为缺章。引用的字符串和目录项用同一次替换完成。只改目录、不改引用,正文会指向一个不存在的名字。

索引若有,和目录用同一套。索引多一个旧名,读者仍会以为有两个产品。没有时间做完全部索引,就在说明里写明索引未按新术语更新,不把旧索引当成已经完成。

水泵样本付印前,用目录里的每一个章名到正文标题里搜一遍,再用正文标题回搜目录。有一边搜不到,就是两套名字还在。销售报价单若摘了目录里的名字,报价单也要搜。展会上口头说的名字可以不进文件,但印出来的目录、标题和报价单必须是表上的同一个词。静音泵和循环泵若其实是两个产品,表上就该是两行,目录和标题各跟各的行,不能混在同一章里。是不是两个产品,由客户在表上确认,不由目录译者和正文译者各自判断。

客户希望目录用简称、正文用全称,可以吗?

可以,只要表里写明简称和全称是同一个产品,并且目录简称全文一致。不能这一章简称、下一章又是另一个简称。

自动生成的目录仍是旧词,怎么处理?

先改正文标题的样式和文字,再更新域。不在自动目录上手工改字。手工改过的目录,下次更新会把旧标题又带回来。

和这单相邻的说明在出稿前怎么看