广告
广告

翻译项目交付前 QA 表（可直接用）：术语、数字、标点、链接四类检查

2026-03-17 17:10:00

交付前 QA 表（可直接用）：术语、数字、标点、链接四类检查

这份清单适合在交付前 30 分钟做一次“轻量 QA”，能拦住大多数客户可感知的低级错误。

P0（必须修复）：影响事实/法律含义

  • 数字与单位：数值、正负号、小数位、剂量、版本号完全一致
  • 合同/承诺性措辞：shall/may/including 等是否造成语义偏移
  • 链接与引用：URL 可访问、图表编号与引用一致

P1（强烈建议修复）：影响理解/品牌一致性

  • 术语一致性：同一术语是否多译法；是否符合术语库/禁用译法
  • 风格一致性：同一页面语气是否统一（对外/对内是否混用）
  • 标点与格式：中英标点混用、标题层级混乱、列表缩进不一致

P2（可排期修复）：版式与可读性

  • 句子过长：是否需要拆句以提升屏读体验
  • 段落结构：是否缺少小标题与要点列表

交付说明（建议随交付包附上）

1) 术语库版本号/日期 2) 抽检范围与样本比例 3) 已知风险与待确认项

行动项

  1. 每次交付前跑一遍这张表（10–30 分钟即可）
  2. 把高频问题回流到术语库与风格规则

相关服务