按文件个数报价,薄的和厚的会被算成一样?
按文件个数报价,薄的和厚的会被算成一样。个数相同,里面的源语可以差出很多倍。报价按源语计:英文按词,中文按字。字很少、核对很多的证照按页。排版另计。个数不能代替这些单位。
一个压缩包里有十二个文件,询价写的是「十二个文件请报价」。其中一份是两页说明,另一份是八十页规格书,还有一份营业执照的扫描件。按个数,两页和八十页是同一个价。按词数,规格书才是大头。执照上的字少,时间花在核对名称和编号,按字数会低到和这件事不相称,按页才合适。三家若有的按个数、有的按词、有的把执照按页单列,三个总数没法直接比。
先列出每个文件的数量
报价前把每个文件的语种、词数或字数、页数写在一行上。扫描件打不开、点不出字数的,先标明按页暂估,打开后再改这一行。不把打不开的文件和八十页的规格书合成「一个文件」。
同一产品的一组语言,也不要按「一套」含糊过去。每种语言一行数量。某种语言只有封面有字,就只计有字的部分,并写明。
证照、正文、排版分开列
证照按页。手册和规格书按源语,英文按词,中文按字。需要把字放回版面、重做目录或改图,排版另计,不塞进文件个数。三列分开,薄文件不会被迫和厚文件同价,厚文件也不会把排版藏进去。
我们不公开单价。客户比的是同一套单位下的范围,不是比一个「每个文件多少」的整数。单位不同,整数没有可比性。
个数可以作为清单,不能作为计价单位
文件个数用来检查有没有漏件,适合做清单。计价看清单上每一行的源语数量。漏件按漏掉的那一行补,不按「又多了一个文件」重新平均。
文件夹里若有重复文件,重复的不要计两次,除非两份都要译。重复与否看内容,不看文件名。两个文件名不同、内容相同,在说明里写明只计一份。
十二个文件的包,报价附件用十二行,每行有文件名和源语数量。两页说明和八十页规格书的数字会差出一截,这是正常的,不要为了整齐改成每个文件同一个数。执照那一行写页数,并注明按页是因为核对名称和编号,不是因为字多。排版若只有规格书需要,就只在那一行另计。这样薄的不会被抬到厚的价上,厚的也不会把排版藏进「一个文件」里。
客户的系统只能按个数立项,怎么报?
个数可以做他们系统里的行,报价附件仍附上词数、字数和页数,并写明金额依据附件。只在系统里填个数,内部对账时会对不齐。
空文件和只有封面的文件算不算一个?
算清单上的一行,计价按实际要译的源语。没有要译的字,就写零,并说明不产生翻译费用。不要为了凑个数给空文件一个译文价。
放回整单里看,可以接着读翻译怎么收费