广告
广告

开工前没有术语表,做完再改要动多少句?

2026-02-09 02:00:33

开工前没有术语表,做完再改一个指定词,要动的是这个词出现过的每一句,再加上目录、图注和已经写进记忆库的句子。改的不是一处,是一整列。

一套实验室信息系统的帮助文件,译完才定按钮名:客户要求用「提交」,稿子里写的是「确认」。这个词在步骤、报错提示和截图说明里一共出现了一百八十多处,相近的「确定」「保存并确认」又有几十处。项目经理本来想让译者「全局替换一下」。替换之后,有的句子变成「点击提交以提交」,有的报错仍写确认。图上的按钮是图片,替换够不着。记忆库里旧句还在,下一章会再匹配出「确认」。一次用词决定,变成把全书再过一遍。

先数出现次数,再决定改不改

客户中途改词时,先给出出现次数,再改。次数包括正文、标题、目录、图注、索引和界面字符串。只数正文,会漏掉读者最先看见的目录和图。次数大,就说明这个决定本来该在第一句译出之前做完。

相近说法一起列出来。只替换完全一致的四个字,会留下「确认提交」「提交确认」这种叠词。人要看每一处替换后的句子还通不通,不能交一个替换报告就当改完。

图和记忆库分开处理

图上的字若是图片,要重出图,或者把图注改成和新按钮一致并注明图待换。图文不一致时,读者信图。正文改对了,图还是旧按钮,等于没改。

记忆库要同步改掉旧句,并禁止再确认那些旧的整句匹配。不改库,下一份帮助文件会把「确认」带回来。库里的日期写明从哪一天起以新词为准。

开工时的表可以很短

表不一定等所有术语收集齐。按钮、产品名、角色名、客户明确讨厌的词,这四类先定。其余的边做边加,但加的时候改已经出现的句子,不留到最后一天。最后一天适合检查,不适合第一次听见这个产品叫什么。

译员收到表之前先译的那些页,要按表回头改,不因为「已经交过一稿」就冻结。第一稿在表之前,就算临时稿。

全局替换之前,先把会叠在一起的句子挑出来人工改。帮助文件里常有「点击确认以确认操作」这种句子,换成提交之后会读不通。挑出来的句子单独列在改动单上,改完由另一个人只读这些句子。这样改一个词的工作量看得见,也不会被说成只是替换一下。图注和目录各算一列,不附在正文次数后面就算了。

只有一个词要改,能不能只改客户点名的那几页?

客户点名的页要改,同一词在其他页也要改。只改点名页,目录和后文会对不上,读者会以为有两个按钮。

术语表和记忆库哪个优先?

这一单的术语表优先。记忆库是上一单的记录,和表冲突时改库,不改表去迎合库。

和这单相邻的说明在记忆库和术语