三位领导改同一段,交稿时以谁的批注为准?
三位领导改同一段,交稿时只能以事先指定的一个人汇总后的批注为准。译者按职位高低挑一句,或把三句揉成一句,交出去的是第四种意思,三边都不认。
一份化妆品经销合同,赔偿那一段同时回到三个文件里。法务在句中加了责任上限,销售把上限删了并加了「优先保证供货」,总经理在另一份上把整段改成更短的原则表述。三位都用修订模式,看起来都像最终意见。译者若合成一段既有上限又承诺优先供货,签约时每一方都会说这不是自己的意思。这一段的问题不是英文怎么写,是中文已经有三个作者。
开工时就写明谁有权定这一段
定稿人在第一轮发出前指定,写进邮件。可以是法务,也可以是总经理,但不能是「大家看过即可」。看过和有权拍板是两回事。销售可以提销售能接受的说法,拍板的人决定留不留。
指定人中途换了,要发一封新邮件,写明从哪一版开始听新的人。不发这封,译者手里会有两套都像有效的批注。
冲突时退回,不在稿子里折中
三处批注对不上,把冲突列出来退回指定人:原句、三种改法、差在哪几个词。指定人圈一种,或另写一句。译者不在交稿里发明一个「兼顾」的版本。兼顾读起来圆,义务却可能比任何一位领导写的都宽,或都窄。
退回时附上原文的那一句,避免三位领导已经离开原文在改彼此的英文。讨论的对象要拉回同一句源文。
交稿说明写清依据的是哪一份
文件名和封面备注写:本版依据某年某月某日某某汇总的批注。另外两位的意见若被汇总人吸收,也算在这一份里,不必再把三个文件都叫最终版。客户档案里只留这一份作为下一轮的母本。
后到的批注若来自没有拍板权的人,先问指定人还改不改。不问就改进去,等于把拍板权交还给最后一个打开文件的人。
汇总用一份文件往下传,不要三份同时有效。指定人把吸收进来的改动留在修订里,把否掉的改动标成拒绝。译者只打开这一份来改译文。同时打开三份对照,很容易把已经拒绝的句子又写回去,交稿说明里就没法写「依据哪一份」。邮件主题同样只挂这一份的文件名和日期。三位领导若仍各自保存一份在自己的电脑里,项目经理要明确那三份只供他们自己查阅,下一轮译者不接收从那三份上新长出来的批注。
总经理最后发来的一句,是不是自动覆盖法务?
不自动覆盖。除非开工时写明总经理可以随时改最终措辞,否则仍由指定人确认这句话是否替换已定稿的那一句。
三位改的是三个不同的词,算冲突吗?
改在同一句里就算相关。先看合在一起义务有没有变,再决定能不能全部接受。各自通顺,合在一起可能互相取消。
放回整单里看,可以接着读出稿前怎么看