广告
广告

标题比原文短一半,是漏译还是版面只剩这点?

2026-01-27 02:00:37

标题比原文短,先看这个位置还剩多少地方,再看短了之后意思还在不在。栏宽只够一行,译文按这一行改写,字数会下来。意思还在,这是版面。意思被拿掉了,才是漏译。用字数减半来判断漏译,会把改写看成没做完。

封面标题原文十二个字,英文栏只剩产品图旁边的一行。译员交了四个词,设计把字放进去刚刚好。客户的项目经理对照中文,觉得后半句不见了,在邮件里写成漏译,要求补回全文。设计回信说再长就压住产品图。封面停着,两封邮件都在等对方承认是自己的问题。

先量标题的位置

开工前让设计标出标题的宽和高、能不能换行、换行之后会不会压图。这些数字写进任务。没有数字,译员会按原文的信息量写一句完整的标题,设计再退回,来回就耗在封面。

位置若允许多行,就不要预先砍成四个词。预先砍是版面要求,不是翻译习惯。任务里写“必须一行”还是“可两行”,两种交法不同。

短和漏,看的是意思

把原文标题拆成两三块意思。短标题里每块还在,或客户同意合并成一块,就不算漏。某一块完全消失,而且没人书面同意删,这一块要补,补不上就换一种更短的说法把这块留住。

四个词若只剩产品类别,把型号或利益点丢了,而原文标题的作用就是带出利益点,那就是漏了该留的意思。四个词若是客户指定的品牌口号加型号,字少也是完整的。判断写在交稿说明里,不让字数自己说话。

两版可以同时交

一版是放得进栏的标题,一版是意思更全、给内文或新闻稿用的长标题。文件上标用途。封面只用短的。客户要在封面上看到全部意思,就请设计加行或加大区域,不把加行的责任写成译员补译。

短标题里的产品名沿用市场上已经叫开的那个,不为了凑字数另起一个更长的名字。名字一长,栏又会装不下,问题回到版面。

项目经理和设计把封面的宽高写进同一封邮件。译员按这个宽度交短标题,并在下面列出原文三块意思哪些还在。设计只把短标题放进图,不自己再删词。要补的那一块若宽度不允许,就改成两行或缩小图,不把补字写成漏译返工。内文用的长标题不放进封面文件,避免印厂拿错。型号保持和铭牌一致,不为了读起来顺而改写。铭牌上的连字符和大小写原样保留。印厂若已按长标题排过一版,那一版作废,以标了栏宽的短标题为准,邮件里写明作废的文件名。

客户用字数比例验收标题,怎么回复?

回复栏宽和保留的意思。字数比例可以附在旁边作参考,不作为验收。验收看这一行能不能放进版,以及事先同意留下的意思在不在。

内文小标题也短了,同样算版面吗?

小标题若没有栏宽限制,短了就要看是不是少译了条件或对象。没有版面约束的短,默认先当漏来补,除非任务写明全部标题都按一行改写。

这一格和整单怎么对,写在宣传句怎么处理