Advertisement
Advertisement

Which columns matter when you compare three translation quotes?

2026-02-22 02:01:08

The columns that matter are the ones that name the same work. Line up source count, the unit, whether the rate is for translation alone, layout, review, the treatment of exact repeats, certificate pages if any, and the delivery date. Read the totals only after those columns agree. Three grand totals in a spreadsheet are three different sentences until the columns are the same sentence.

A sourcing lead built a sheet for an installation manual and typed the three bottom lines in green, amber, and red. The green vendor had counted English words. The amber vendor had counted the Chinese characters they expected to produce. The red vendor had counted pages and included a rebuilt InDesign file. The colors were confident. The columns were not the same question. Once the sheet gained rows for unit, layout, review, and date, the green price was a word rate with no second reader, and the red price was a different product that would actually reach the printer.

Line the columns up before the totals

Use one row of headings and force every quote into it. Source language and target language. Count, and whether it is source or target. Unit: word, character, or page. English is billed by the word, Chinese by the character. About two Chinese characters to one English word often come out to a similar amount of money, which is why a character rate and a word rate can look wildly apart and still describe one job. Translation amount. Layout amount, with the program named. Review: a full reading, or something thinner. Exact repeats actually reused, which can sit near a tenth of the rate. Anything billed by the page, such as certificates. The date, and what file arrives on that date.

There is no public unit price to fill an empty cell with. An empty cell means the vendor has not said. Leave it empty and ask, rather than copying another vendor’s number into the gap.

Read the date column beside the review column

A reviewer handles about two to three thousand source words in a day. Ten thousand English words take days once a person drafts and another person reads. A date that arrives tomorrow on a file of that size is telling you the review column is empty, or that the file will be split across people who do not share a term list yet. The cheap total and the short date need to be read together. A missing layout row means the date is for a text file, and the print team still has its own queue.

Ask what the named file is. Word text on Thursday and a print-ready package on Thursday are different promises. The column for “delivery format” prevents the date from hiding that difference.

Set aside totals that mix different products

If one quote’s rate includes layout and another’s does not, subtract or add a layout line before you rank them. If one treats repeats at a tenth and another bills every repeated sentence in full, the totals differ by a policy you can ask both to apply the same way. If one is a certificate priced by the page and another has converted the page into a tiny word count, you are comparing a check of seals with a typing job.

When the columns match and a gap remains, the gap is the part worth discussing: who does the work, whether the same people stay on the product line, and what the second reading covers. The colors in the total column can wait until then.

What if a vendor will only send a single number?

Ask them to split it into the columns anyway. A vendor who cannot say whether layout and review are inside the number has not finished the quote. Park that number off to the side until the split arrives. Ranking it against a detailed sheet rewards the missing description.

Should the lowest word rate win when all columns match?

Then you are finally comparing a rate. Look at the review column and the date once more, and at who keeps the term list after this file. The lowest rate on a matched sheet is a real difference. The lowest rate on an unmatched sheet is still an unmatched sheet.

The related service page is translation services.

Quick FAQ: AI Translation Accuracy

  • How accurate are AI translators? Accuracy is often high for repetitive or general content, while domain-sensitive content still needs expert review.
  • How to improve AI translation quality? Use glossary control, domain prompts, QA checks, and human post-editing in one workflow.
  • Where does human translation still win? Legal, medical, and high-stakes brand content usually requires human nuance and accountability.