广告
广告

剂量、批号和小数点,为什么要单独再读一遍?

2026-02-21 02:00:41

剂量、批号和小数点要脱离句子单独再读一遍。句子读得通,小数点仍可能挪了一位,批号仍可能把字母看成数字。错一位,就不是同一个批、也不是同一个量。

一份注射剂的批放行记录,原文剂量是 0.5 mg,译文里变成 5 mg,多出来的小数点在校对时被当成排版小点忽略了。同一页批号里的 0 和 O 混了一处,字母 O 被改成数字 0。放行记录是要和实验室系统里的批号对上的。对不上,这批货在系统里不存在,或者对到另一批。审校的人当时在看句子是否像中文,没有把数字一行行指着读。

数字不跟句子一起扫

通读负责语句。数字另做一遍,用手指或光标对着源文一位一位走:整数、小数、单位、范围号、上下标。0.5 和 5,10 和 100,mg 和 g,mL 和 L,各自算一处。单位不在「差不多」里换算,原文写 mg 就留 mg,除非客户书面要求换算并给出换算式。

范围和单值分开。1–5 不能写成 15,也不能写成大于 1 且小于 5 以外的另一种开闭区间。连接符是短横还是文字「至」,跟原文的数学关系走,不跟好看走。

批号按字符串抄

批号不是单词,不改正拼写,不统一大小写。O、0、I、1、S、5 分开看。连字符、空格、斜杠原样保留。同一批号在封面、页眉和正文出现多次的,逐处对,不认为对过一次就全篇都对。

从表格贴到正文时最容易丢前导零。批号 00123 变成 123,在系统里是另一个编号。前导零要当作有效字符。

这一遍留下记录

数字遍做完,在清单上签是谁对的、对的哪一版。以后有人问剂量为什么和初稿不同,可以指到这一遍,而不是在邮件里回忆。只在句子审校的签字栏里盖一个「已校」,看不出数字有没有被单独看过。

客户追加修改若改过句子,数字遍对改过的页重做。改句子的人可能顺手把小数点的格式也换了。

这一遍最好换一个人,至少隔开一段时间。刚把句子顺完的人,会把 0.5 读成自己已经理解的那个量。可以由另一人报数字,译员看源文应答,也可以两人互换。批号逐字符对,含前导零和末尾的字母。这一遍的时间单独写进日程,不从句子审校的时长里挤。挤掉之后,记录上仍会写已校,数字其实没被指着读过。

原文数字本身加起来不对,译文怎么处理?

译文先照抄数字,并单独列出「源文此处合计与分项不一致」。不在译文里悄悄改成你算出的正确数。

科学计数法和小数写法,要不要换?

跟客户指定的写法。没有指定时,保持原文的数量级,不把 1.2×10³ 改成 1200,除非正文的体例要求统一并已经点名。

这一格和整单怎么对,写在出稿前怎么看