世界文化英语阅读30篇(1)
14 / 30
正在确认阅读权限…
Turkey’s Nowruz: Spring Equinox, Fresh Herbs, and Shared Tables
土耳其诺鲁孜节:春分、新鲜香草与共享餐桌
-
On March 21st, Turkish families set a special table called "Sofra" with seven symbolic items.3月21日,土耳其家庭会摆设一张名为“索弗拉”的特别餐桌,上面摆放七种象征性物品。
-
Each item starts with the Persian letter 'S' and represents hope, health, or prosperity for the new year.每种物品名称均以波斯字母‘S’开头,寓意新年希望、健康或繁荣。
-
Fresh herbs like parsley, mint, and dill grow in small pots on windowsills before the celebration.庆祝前,欧芹、薄荷和莳萝等新鲜香草已栽种在窗台的小盆中。
-
Children wear new clothes and receive painted eggs and small coins wrapped in colorful paper.孩子们穿上新衣,收到彩绘鸡蛋和用彩色纸包裹的小硬币。
-
Neighbors exchange sweet pastries like baklava and say 'Nowruzunüz kutlu olsun!' meaning 'Happy New Year!'邻里互赠巴克拉瓦等甜点,并道贺:‘诺鲁孜节快乐!’
-
Families gather outdoors at noon to jump over small bonfires for purification and renewal.正午时分,全家齐聚户外,跳过小篝火以求净化与新生。
-
Young people visit elders to kiss their hands and receive blessings and advice.年轻人登门拜访长辈,亲吻其手以示敬意,并接受祝福与教诲。
-
Schools hold poetry recitals featuring traditional Nowruz songs in Turkish and Kurdish.学校举办诗歌朗诵会,用土耳其语和库尔德语吟唱传统诺鲁孜歌曲。
-
Street markets buzz with vendors selling hyacinths, candles, and handmade mirrors.街市熙攘热闹,商贩叫卖风信子、蜡烛和手工镜。
-
This ancient spring festival reminds everyone that light always returns after winter’s dark.这一古老的春季节日提醒人们:寒冬过后,光明终将归来。