世界文化英语阅读30篇(1)
22 / 30
正在确认阅读权限…
Ethiopia’s Timkat: Baptismal Joy, Processions, and Honey Wine Toasts
埃塞俄比亚提姆卡特节:洗礼之喜、盛装游行与蜂蜜酒祝酒
-
At dawn on January 19th, priests in white robes carry replica Tabots through crowded Addis Ababa streets.1月19日黎明,身着白袍的神职人员抬着仿制的塔博特圣匣,穿过亚的斯亚贝巴拥挤的街道。
-
Drums beat steadily as singers raise voices in ancient Ge’ez hymns that echo off stone churches.鼓声沉稳,歌者以古老的吉兹语吟唱圣咏,歌声在石砌教堂间回荡。
-
Families wear traditional netela shawls embroidered with gold thread and walk barefoot on cool earth.家家户户身着金线刺绣的传统内特拉披巾,赤脚踏在清凉的大地上。
-
Young men leap playfully into blessed water pools while elders smile and clap rhythmically nearby.青年男子嬉戏跃入祝福过的水池,长者在一旁微笑、有节奏地拍手。
-
Vendors sell tej—golden honey wine—in hand-blown glass bottles tied with blue ribbons.小贩售卖用手工吹制玻璃瓶盛装、系着蓝丝带的金色蜂蜜酒——苔菊。
-
Children receive small silver crosses after touching the sacred Tabot during the morning ceremony.孩子们在清晨仪式中触碰神圣塔博特后,获赠小巧的银十字架。
-
Mothers prepare doro wat stew hours ahead so it simmers gently until the procession returns.母亲提前数小时烹制炖鸡辣酱(多罗瓦特),使其文火慢炖,静待游行队伍归来。
-
Friends greet each other with ‘Mellam!’ and press glasses together before sipping sweet, spiced wine.朋友们互道‘梅拉姆!’,举杯相碰,再共饮香甜微辛的美酒。
-
Even tourists join circle dances led by elders who teach simple footwork and cheerful claps.连游客也加入由长者领跳的圆圈舞,学习简单的舞步与欢快的击掌。
-
As stars appear, people sit on woven mats sharing stories and passing around warm injera bread.星光初现,人们坐在编织垫上分享故事,传递温热的英杰拉薄饼。