世界文化英语阅读30篇(1)
23 / 30
正在确认阅读权限…
Poland’s Wigilia: Midnight Supper, Hay Under the Table, and Twelve Dishes of Hope
波兰圣诞前夜宴:午夜盛宴、桌下铺草与象征希望的十二道菜肴
-
At exactly midnight on December 24th, Polish families gather around tables covered with white linen and fresh hay.12月24日午夜零点,波兰家庭围坐在铺着白布、摆着新鲜干草的餐桌旁。
-
Twelve meatless dishes—like pierogi with sauerkraut and dried mushroom soup—are served to honor the twelve apostles.十二道无肉菜肴——如酸菜饺子和干蘑菇汤——象征十二使徒。
-
An extra place setting remains empty to welcome unexpected guests or remember loved ones far away.多设一副空餐具,以迎接不期而至的客人或缅怀远方的亲人。
-
Before eating, everyone shares a wafer called oplatek and exchanges wishes written in careful cursive.用餐前,众人分食一种叫“奥普拉泰克”的薄饼,并用工整的花体字互致祝福。
-
Children listen closely as grandparents tell legends about angels visiting Polish barns on this holy night.孩子们屏息聆听祖父母讲述天使于这神圣之夜造访波兰谷仓的传说。
-
Candles flicker beside nativity scenes made of wood and straw, glowing softly in quiet living rooms.烛光在木与稻草制成的圣诞马槽旁轻轻摇曳,映亮静谧的客厅。
-
Families sing carols in Polish while holding hands and swaying gently beneath paper star lanterns.家人手牵手,在纸制星形灯笼下轻声吟唱波兰圣诞颂歌。
-
After supper, some walk to midnight Mass wearing wool scarves knitted by great-grandmothers long gone.晚餐后,有人裹着曾祖母亲手编织的羊毛围巾,步行前往子夜弥撒。
-
The scent of poppy seed rolls and baked apples fills the air as snow falls silently outside windows.罂粟籽卷和烤苹果的香气弥漫空中,窗外雪花悄然飘落。
-
Before sleeping, everyone places a sprig of evergreen under their pillow for dreams full of peace.睡前,每人将一小枝常青枝放在枕下,祈愿梦中充满安宁。