世界文化英语阅读30篇(1)
30 / 30
正在确认阅读权限…
Philippines’ Pista sa Nayon: Village Fairs, Tinikling Lessons, and Lechon Slices
菲律宾乡村节:村庄集市、提尼科林舞教学与烤乳猪切片
-
Every May, barangays host pista sa nayon fairs with bamboo stages, food booths, and craft tents.每年五月,各村举办乡村集市,搭起竹台,摆出美食摊和手工艺帐篷。
-
Grade six students learn tinikling steps slowly, hopping between clacking bamboo poles with bare feet.六年级学生慢慢学习踢踏舞,赤脚在咔嗒作响的竹竿间跳跃。
-
Mothers fry lumpia until golden while fathers carve lechon into crisp-skinned, juicy slices.妈妈们将春卷炸至金黄,爸爸们则将烤乳猪切成外皮酥脆、肉汁丰盈的薄片。
-
Local artists teach children how to weave pandan leaves into tiny baskets and fans.本地艺术家教孩子们用林投叶编织小篮子和扇子。
-
Teen volunteers run game booths where players toss rings onto coconut shells for small prizes.青少年志愿者经营游戏摊位,玩家套圈椰壳赢取小奖品。
-
Church bells ring at noon, and families pause to share bibingka cake topped with salted egg and cheese.正午教堂钟声响起,家家户户暂停片刻,分享 topped with 咸蛋和奶酪的米糕。
-
Older men repair wooden carts and decorate them with sampaguita garlands for the parade.老人们修理木制花车,并用茉莉花环装饰,准备游行。
-
Schoolteachers organize storytelling circles where elders describe festivals before electricity reached their towns.教师组织讲故事圈,长者讲述电力尚未通达家乡时的节庆往事。
-
Youth groups perform folk dances in embroidered barong Tagalog and patadyong skirts under string lights.青年团体身着绣花巴隆衫与帕塔永裙,在串灯下表演民间舞蹈。
-
By sunset, everyone gathers under mango trees to eat, laugh, and sing 'Bayan Ko' softly together.日落时分,众人齐聚芒果树下,共享美食、欢笑,并轻声齐唱《我的祖国》。