世界文化英语阅读30篇(1)
29 / 30
正在确认阅读权限…
Chile’s Fiestas Patrias: Cueca Dancing, Empanada Baking, and Rodeo Cheers
智利国庆节:库埃卡舞、馅饼烘焙与牧场竞技欢呼
-
From September 15–18, Chilean neighborhoods buzz with music, dancing, and the smell of grilled meat.9月15日至18日,智利社区洋溢着音乐、舞蹈和烤肉的香气。
-
Couples practice cueca steps in parks, holding handkerchiefs high and stepping rhythmically to guitar beats.情侣们在公园里练习库埃卡舞步,高举手帕,随吉他节奏踏步。
-
Grandmothers roll empanada dough thin and fill each one with spiced beef, onions, and hard-boiled eggs.祖母们将馅饼面团擀薄,填入调味牛肉、洋葱和煮鸡蛋。
-
Young men ride horses bareback during rodeo events while crowds shout '¡Ánimo! ¡Vamos!' with clapping hands.年轻男子在马术比赛中赤脚骑马,观众拍手高呼‘加油!加油!’
-
Schools hold mini-fiestas where children wear red-and-blue scarves and recite patriotic poems.学校举办小型庆典,孩子们佩戴红蓝围巾,朗诵爱国诗歌。
-
Street stalls sell mote con huesillo, a sweet drink made with husked wheat and dried peaches.街边摊贩售卖 mote con huesillo——一种用去壳小麦和干桃制成的甜饮。
-
Families build ramadas—simple wooden shelters draped with flags and paper lanterns—for weekend gatherings.家家户户搭建拉马达——以旗帜和纸灯笼装饰的简易木棚,用于周末聚会。
-
Teenagers learn to play the accordion or tambourine in community centers before the holidays begin.青少年在节日前于社区中心学习手风琴或铃鼓演奏。
-
Even city apartments display miniature Chilean flags beside potted geraniums and copper pots.就连城市公寓也在天竺葵盆栽和铜锅旁摆出迷你智利国旗。
-
At midnight on the 18th, fireworks burst above Santiago while neighbors hug and say '¡Feliz Fiestas Patrias!'18日午夜,烟花在圣地亚哥上空绽放,邻里相拥互道‘祖国节日快乐!’