历史小径·世界史英语30篇(1)
22 / 30
正在确认阅读权限…
Black Death Crossroads: Faith, Fear, and Forgotten Laborers
黑死病十字路口:信仰、恐惧与被遗忘的劳动者
-
Between 1347 and 1351, the Black Death killed nearly half of Europe’s population, moving faster than any authority could respond.1347至1351年间,黑死病夺去了欧洲近半人口性命,其蔓延速度远超当局应对能力。
-
People prayed at shrines, carried relics, or joined flagellant processions believing divine wrath caused the plague.人们前往神龛祈祷、携带圣物,或加入鞭笞游行,相信瘟疫是上帝震怒所致。
-
Jewish communities were falsely accused of poisoning wells, leading to violent pogroms in Strasbourg and Mainz.犹太社区被诬陷投毒井水,导致斯特拉斯堡和美因茨等地爆发暴力迫害。
-
With so many laborers dead, surviving peasants demanded higher wages and refused feudal dues, alarming landowners.大量劳工死亡后,幸存农民要求提高工资,并拒绝缴纳封建赋税,令地主深感不安。
-
English lords tried to freeze wages using the 1351 Statute of Labourers, but workers ignored it or fled manors for towns.英国领主试图通过1351年《劳工法令》冻结工资,但工人或无视该法,或逃离庄园前往城镇。
-
Monasteries lost monks who copied manuscripts, slowing scholarly work but also creating openings for vernacular writing.修道院失去抄写手稿的修士,延缓了学术工作,却也为方言写作创造了空间。
-
Graveyards overflowed, forcing cities like London to dig mass pits outside city walls near Smithfield.墓地不堪重负,伦敦等城市被迫在城外史密斯菲尔德附近挖掘集体埋尸坑。
-
Doctors wore beaked masks filled with herbs, though no one understood that fleas on rats spread the disease.医生佩戴填满香草的鸟喙状面具,但当时无人知晓鼠蚤才是疾病传播元凶。
-
Artists began painting 'Dance of Death' scenes showing kings and peasants alike led by skeletal figures.艺术家开始创作‘死亡之舞’题材画作,描绘国王与平民皆被骷髅引领赴死。
-
The plague did not end feudalism, but it shattered assumptions about God, labor, and social order forever.瘟疫并未终结封建制度,却永久颠覆了人们对上帝、劳动与社会秩序的固有认知。