地理漫步·世界地理英语30篇(1)
8 / 30
正在确认阅读权限…
Western Ghats Biodiversity Hotspot in India
印度西高止山生物多样性热点
-
The Western Ghats mountain range runs parallel to India’s west coast, trapping monsoon clouds and receiving up to 9,000 mm of rain annually in places.西高止山脉与印度西海岸平行延伸,拦截季风云团,局部地区年降雨量高达9000毫米。
-
This moisture fuels extraordinary biological richness: 78% of amphibians and 63% of reptiles found here live nowhere else on Earth.充沛水汽孕育了非凡的生物多样性:当地发现的78%两栖动物和63%爬行动物为全球独有。
-
Endemic lion-tailed macaques swing through ancient evergreen forests, feeding on figs whose seeds pass through their guts unharmed.特有物种狮尾猕猴在古老的常绿林中荡跃,以无花果为食,种子经其消化道后仍完好无损。
-
Shola grasslands—treeless high-altitude meadows—nestle between forest patches and host rare orchids and dwarf pittosporum shrubs.高山无树草原(肖拉草原)镶嵌于森林斑块之间,孕育稀有兰花和矮生海桐灌木。
-
Coffee and tea plantations shade-grown under native canopy mimic forest structure, supporting over 200 bird species including endangered great Indian hornbills.咖啡与茶园在原生林冠下遮荫种植,模拟森林结构,庇护包括濒危大犀鸟在内的200多种鸟类。
-
Hydroelectric dams built in steep valleys fragment wildlife corridors, forcing elephants to cross roads and villages during seasonal migrations.陡峭山谷中修建的水电站大坝割裂野生动物廊道,迫使大象在季节性迁徙中穿越公路与村庄。
-
Citizen scientists photograph frogs and upload data to apps that help map breeding sites threatened by pesticide drift from nearby farms.公民科学家拍摄蛙类照片并上传至应用程序,助力绘制受邻近农田农药飘移威胁的繁殖地分布图。
-
Tribal communities like the Kadar collect non-timber forest products sustainably—honey, medicinal herbs, and cane—under community forest rights laws.卡达尔等部落社群依据社区森林权法,可持续采集蜂蜜、药用植物和藤条等非木材林产品。
-
Climate models project warmer temperatures will push cloud bases higher, drying shola meadows and shrinking frog habitats by mid-century.气候模型预测,气温升高将推高云层基底,导致肖拉草原干旱化,到本世纪中叶蛙类栖息地将大幅萎缩。
-
Protecting this hotspot means linking conservation science with indigenous land stewardship across elevation gradients.保护这一生物多样性热点,需将保护科学与原住民跨海拔梯度的土地管理实践紧密结合。