身边的经济学·社会常识英语30篇(2)
7 / 30
正在确认阅读权限…
Intergenerational Mobility and Unequal Chances
代际流动性与机会不平等
-
A child born in a low-income neighborhood is less likely to attend college—even with strong grades.出生在低收入社区的孩子,即使成绩优异,上大学的可能性也更低。
-
Why? Fewer nearby libraries, longer bus rides to good schools, and parents working two jobs leave little tutoring time.为什么?附近图书馆更少、去好学校的公交路程更长、父母打两份工,都挤占了辅导孩子的时间。
-
Wealthy families pass on advantages quietly: summer camps, test prep, college networks, even home equity loans for grad school.富裕家庭悄无声息地将优势传递给下一代:夏令营、考试培训、大学人脉,甚至用房产抵押贷款支付研究生学费。
-
These aren’t gifts of money alone—they’re gifts of time, access, and trusted advice.这些不只是金钱馈赠,更是时间、机会和可信建议的馈赠。
-
Data shows mobility varies widely by city: kids in Salt Lake City climb farther than those in Atlanta.数据显示,不同城市的代际流动性差异显著:盐湖城的孩子比亚特兰大的孩子上升得更远。
-
It’s not about effort alone—it’s whether the ladder has missing rungs before you even reach it.这不单关乎努力——而在于你还没够到梯子时,它是否已缺了几级台阶。
-
Policies like early childhood programs or tuition-free community college aim to rebuild those rungs.早期儿童教育项目或免学费社区大学等政策,旨在重建这些缺失的台阶。
-
Fairness doesn’t mean equal outcomes—it means offering real chances to learn, try, and grow.公平不等于结果均等,而是提供真正学习、尝试与成长的机会。
-
When we talk about 'hard work,' let’s also ask: 'What support made that work possible?'当我们谈论‘努力’时,也该问问:‘是什么支持让这份努力成为可能?’
-
Mobility measures hope—not just statistics.流动性衡量的是希望,而不仅是统计数据。