身边的经济学·社会常识英语精读30篇（3）
24 / 30
正在确认阅读权限…
Monetary Sovereignty in a Digital Age: Central Bank Digital Currencies and Their Institutional Implications
数字时代的货币主权：央行数字货币及其制度影响
-
Central bank digital currencies (CBDCs) represent sovereign money issued electronically by central banks, distinct from private stablecoins or commercial bank deposits.央行数字货币（CBDC）是由中央银行以电子形式发行的主权货币，区别于私人稳定币和商业银行存款。
-
Their adoption raises foundational questions about financial inclusion, privacy architecture, and the future role of commercial banks in payment intermediation.其推广引发关于金融包容性、隐私架构以及商业银行在支付中介中未来角色等根本性问题。
-
Wholesale CBDCs serve interbank settlements and improve cross-border efficiency, while retail versions aim to provide safe, accessible, and programmable alternatives to cash.批发型CBDC用于银行间结算并提升跨境效率，零售型CBDC则旨在提供安全、可及且可编程的现金替代品。
-
Design choices matter deeply: account-based models enable identity verification and targeted policy tools, whereas token-based systems prioritize anonymity and offline functionality.设计选择至关重要：账户型模式支持身份核验与定向政策工具，代币型系统则侧重匿名性与离线功能。
-
CBDCs could strengthen monetary sovereignty by reducing reliance on dominant foreign currencies in trade invoicing and reserve holdings.CBDC可通过降低贸易计价和外汇储备中对主导外国货币的依赖，强化货币主权。
-
Yet they also pose risks: disintermediation of banks if large-scale deposits migrate directly to central banks during stress episodes.但亦带来风险：若压力时期大规模存款直接转向央行，可能导致银行脱媒。
-
Legal frameworks lag technical development—many jurisdictions lack clear statutes defining CBDCs as legal tender or clarifying liability for system failures.法律框架滞后于技术发展——许多司法辖区尚无明确法规将CBDC界定为法定货币，或厘清系统故障责任。
-
Geopolitical competition shapes rollout: China’s e-CNY advances rapidly amid strategic goals, while the Eurosystem prioritizes privacy safeguards and interoperability standards.地缘政治竞争影响落地节奏：中国数字人民币（e-CNY）依托战略目标快速推进，欧元体系则优先保障隐私与互操作性标准。
-
CBDCs don’t eliminate the need for sound fiscal policy—but they do alter transmission mechanisms for monetary interventions like direct transfers or time-bound stimulus.CBDC无法取代稳健财政政策的必要性，但会改变货币政策传导机制，如直接转账或限时刺激措施。
-
Implementation success depends less on blockchain hype and more on institutional readiness: cybersecurity protocols, governance transparency, and inclusive access design.实施成败不取决于区块链概念热度，而更取决于制度准备度：网络安全协议、治理透明度与普惠接入设计。
-
They represent a reassertion of public authority over money creation—not a technological upgrade but a constitutional recalibration of financial infrastructure.CBDC体现的是公共权力对货币创造权的重申——并非单纯技术升级，而是金融基础设施的宪制性重构。
-
Ultimately, CBDCs test whether societies prioritize efficiency, equity, or autonomy when redesigning the most fundamental economic institution: the unit of account itself.最终，CBDC考验社会在重塑最基础经济制度——记账单位本身时，究竟优先追求效率、公平还是自主性。