历史小径·世界史英语30篇(5)
7 / 30
正在确认阅读权限…
Angkor Wat: Temple, Calendar, and Kingdom
吴哥窟:神庙、历法与王国
-
Built in the early 12th century in present-day Cambodia, Angkor Wat was originally a Hindu temple honoring Vishnu.吴哥窟建于12世纪初,位于今柬埔寨,最初是一座供奉毗湿奴的印度教寺庙。
-
Its five lotus-shaped towers represent Mount Meru—the sacred center of the universe in Hindu belief.五座莲花状塔楼象征印度教信仰中宇宙神圣中心——须弥山。
-
Carved bas-reliefs cover over a kilometer of walls, showing gods, kings, and epic battles from Indian epics.浮雕覆盖了逾一公里长的墙壁,刻画了神祇、国王及印度史诗中的宏大战争场景。
-
Astronomers aligned its western entrance so the sun rises directly over its central tower at spring equinox.天文学家将西门精确朝向春分日出方位,使太阳在春分日清晨正升于中央塔顶。
-
Later, as Khmer rulers turned to Buddhism, the site evolved into a Buddhist pilgrimage center.后来随着高棉统治者转向佛教,该遗址逐渐演变为佛教朝圣地。
-
Rainforest trees grew over its stones for centuries after the capital moved and trade routes shifted.首都迁移、贸易路线改变后,热带雨林树木数百年间覆盖了它的石构建筑。
-
French archaeologists began careful restoration in the 1860s, revealing its scale and artistry.19世纪60年代,法国考古学家开始细致修复,重现其宏大规模与精湛工艺。
-
Angkor Wat remains a national symbol—and a reminder that great monuments reflect both faith and statecraft.吴哥窟至今仍是国家象征——提醒世人伟大纪念碑既承载信仰,也体现治国之道。