历史小径·世界史英语30篇(5)
8 / 30
正在确认阅读权限…
The Black Death: A Pandemic That Changed Europe
黑死病:改变欧洲的大瘟疫
-
Between 1347 and 1351, the bubonic plague killed an estimated one-third of Europe’s population.1347至1351年间,黑死病导致欧洲约三分之一人口死亡。
-
Fleas on black rats carried Yersinia pestis bacteria from Central Asia along busy trade routes.寄生在黑鼠身上的跳蚤,沿繁忙商路将耶尔森氏鼠疫杆菌从中亚带入欧洲。
-
Cities suffered most—crowded homes, poor sanitation, and limited medical knowledge made outbreaks deadly.城市受灾最重——人口密集、卫生条件差、医学知识匮乏,使疫情格外致命。
-
Labor shortages after the plague gave surviving peasants more bargaining power for fairer wages and land.瘟疫过后劳动力短缺,幸存农民得以争取更公平的工资和土地。
-
Some churches lost authority when prayers failed to stop the disease or explain its cause.当祈祷无法阻止疾病或解释病因时,一些教会威信受损。
-
Art and literature turned darker, focusing on death, judgment, and the fragility of life.艺术与文学转向阴郁主题,聚焦死亡、审判与生命的脆弱。
-
New public health measures, like quarantines and travel bans, began in Italian port cities like Venice.意大利威尼斯等港口城市率先推行隔离、旅行禁令等新型公共卫生措施。
-
Centuries later, historians see the Black Death as a painful but powerful turning point toward modern society.数百年后,史学家视黑死病为一场痛苦却有力的转折,推动欧洲迈向现代社会。