正在确认阅读权限…
Gift-Giving Rituals in Korean Seollal Celebrations
韩国春节（岁拜）中的赠礼礼仪
精读先不看文字，完整听一遍。
-
During Seollal, adults prepare new clothes, cash in white envelopes, and premium fruit boxes to give to elders as tokens of gratitude.春节（正月）期间，长辈会准备新衣、装在白色信封里的现金以及高档水果礼盒，赠予年长者以表感恩。
-
Money is placed in plain white or silver envelopes — colorful or decorated ones are reserved for weddings, not ancestral rites.红包须用素白或银色信封，彩绘或装饰性信封专用于婚礼，不可用于祭祖。
-
Children perform sebae, a deep bow while kneeling, and recite traditional wishes for long life and happiness before receiving gifts.孩童行“岁拜”礼：双膝跪地，深深叩首，并诵念祝寿祈福之辞，随后接受长辈馈赠。
-
Gifts for grandparents often include health tonics, ginseng tea, or high-quality rice cakes wrapped in hanji paper.赠予祖父母的礼物常包括滋补品、人参茶，或用韩纸包裹的优质年糕。
-
When presenting something, both hands must hold the item steadily, and eyes should look downward slightly as a sign of respect.呈递物品时须双手稳持，目光微垂，以示敬意。
-
Refusing a gift once offered is considered impolite, so recipients accept graciously, even if they later donate it elsewhere.一旦对方送出礼物，婉拒被视为失礼，故收礼者须欣然接纳，即便之后转赠他人。
-
Food baskets are arranged with odd numbers of items — three, five, or seven — because Korean tradition views odd numbers as auspicious.食品礼篮中物品数量须为单数——三、五或七件，因韩国传统视单数为吉祥。
-
After receiving presents, elders may serve homemade tteokguk soup, whose round rice cakes symbolize gaining another year of age and wisdom.收下礼物后，长辈常奉上自制年糕汤，其中圆形年糕象征增寿一岁、增长智慧。
精读 · 大约 10 分钟
听 → 读 → 学表达 → 懂 → 今天会说这一句 → 跟读录音 → 自己说一句。
③ 学 · 重点表达
- During Seollal, adults prepare new clothes, cash in white envelopes, and premium fruit boxes to give to elders as tokens of gratitude. 春节（正月）期间，长辈会准备新衣、装在白色信封里的现金以及高档水果礼盒，赠予年长者以表感恩。
- Money is placed in plain white or silver envelopes — colorful or decorated ones are reserved for weddings, not ancestral rites. 红包须用素白或银色信封，彩绘或装饰性信封专用于婚礼，不可用于祭祖。
- Children perform sebae, a deep bow while kneeling, and recite traditional wishes for long life and happiness before receiving gifts. 孩童行“岁拜”礼：双膝跪地，深深叩首，并诵念祝寿祈福之辞，随后接受长辈馈赠。
④ 懂 · 选一选
⑤ 今天会说这一句
During Seollal, adults prepare new clothes, cash in white envelopes, and premium fruit boxes to give to elders as tokens of gratitude.
⑥ 跟读并录音
During Seollal, adults prepare new clothes, cash in white envelopes, and premium fruit boxes to give to elders as tokens of gratitude.
第一版：录下来、回听、再听标准音。系统打分以后再加。
⑦ 说 · 自己来一句
用今天的表达，自己说一句。
例子：During Seollal, adults prepare new clothes, cash in white envelopes, and premium fruit boxes to give to elders as tokens of gratitude.
已记下。连续天数以后会显示在课表里。
陈老师指导
课程开发中，敬请期待。成人和孩子都可以先自学听读、精读。
这边的讲解音轨还在做。想先跟着老师走完固定 30 课，可以去陈老师带读社（和自学通行不是同一份会员）。
课程开发中，敬请期待。