正在确认阅读权限…
The Mid-Autumn Mooncake Exchange in Guangzhou’s Liwan District
广州荔湾街区的中秋月饼馈赠
精读先不看文字，完整听一遍。
-
In Guangzhou’s historic Liwan district, mooncakes are exchanged not as gifts but as sealed promises between guilds.在广州历史悠久的荔湾区，月饼并非作为礼物互赠，而是行会间彼此立下的郑重承诺。
-
Bakers stamp each cake with family crests pressed into golden pastry dough using Ming-dynasty woodblocks.糕点师用明代木刻印版，将家族徽记压印在金黄的酥皮上。
-
Tea masters pour aged pu’er into celadon cups while reciting Tang poems about lunar exile and return.茶艺师向青瓷杯中注入陈年普洱，同时吟诵唐代关于月宫流放与归来的诗篇。
-
Riverboat captains leave cakes tied with red silk aboard sampans docked along the Pearl River.船长们将系着红丝带的月饼留在停泊于珠江边的舢板上。
-
Old shopfronts display porcelain plates painted with scenes from the 'Journey to the West' epic scroll.老店铺橱窗里陈列着绘有《西游记》长卷场景的瓷盘。
-
Neighbors place cakes on windowsills facing east so the full moon illuminates their stamped seals at rise.邻里将月饼置于朝东的窗台上，以便满月初升时照亮饼面 stamped 的印记。
-
Teenagers deliver boxes wrapped in rice paper stamped with ink made from burnt bamboo leaves.青少年用烧竹叶制成的墨水，在米纸上盖印后包裹月饼礼盒。
-
Each mooncake contains a tiny slip of paper listing a shared debt or favor owed—not money, but memory.每块月饼内都藏有一张小纸条，列明双方共有的债务或人情——不是金钱，而是记忆。
-
Families open one cake together at moonrise, breaking it with chopsticks carved from camphor wood.家人于月升之时共同打开一枚月饼，用樟木筷子将其掰开。
-
The ritual continues even as skyscrapers cast long shadows over the 13th-century Shamian Island wharves.即便摩天大楼的长影笼罩着十三世纪的沙面岛码头，这一仪式依然延续至今。
精读 · 大约 10 分钟
听 → 读 → 学表达 → 懂 → 今天会说这一句 → 跟读录音 → 自己说一句。
③ 学 · 重点表达
- Bakers stamp each cake with family crests pressed into golden pastry dough using Ming-dynasty woodblocks. 糕点师用明代木刻印版，将家族徽记压印在金黄的酥皮上。
- Riverboat captains leave cakes tied with red silk aboard sampans docked along the Pearl River. 船长们将系着红丝带的月饼留在停泊于珠江边的舢板上。
- Teenagers deliver boxes wrapped in rice paper stamped with ink made from burnt bamboo leaves. 青少年用烧竹叶制成的墨水，在米纸上盖印后包裹月饼礼盒。
④ 懂 · 选一选
⑤ 今天会说这一句
Bakers stamp each cake with family crests pressed into golden pastry dough using Ming-dynasty woodblocks.
⑥ 跟读并录音
Bakers stamp each cake with family crests pressed into golden pastry dough using Ming-dynasty woodblocks.
第一版：录下来、回听、再听标准音。系统打分以后再加。
⑦ 说 · 自己来一句
用今天的表达，自己说一句。
例子：Bakers stamp each cake with family crests pressed into golden pastry dough using Ming-dynasty woodblocks.
已记下。连续天数以后会显示在课表里。
陈老师指导
课程开发中，敬请期待。成人和孩子都可以先自学听读、精读。
这边的讲解音轨还在做。想先跟着老师走完固定 30 课，可以去陈老师带读社（和自学通行不是同一份会员）。
课程开发中，敬请期待。