正在确认阅读权限…
The Day of the Dead Altars in Oaxacan Zapotec Communities
瓦哈卡萨波特克社区的亡灵节祭坛
-
Families begin building altars weeks before November, arranging marigolds, candles, and photographs with careful intention.家家户户早在十一月前数周就开始精心搭建祭坛，摆放万寿菊、蜡烛和逝者照片。
-
Each tier represents a different realm: earth, sky, and the underworld where ancestors travel briefly each year.每层祭坛代表一个不同领域：大地、天空，以及祖先每年短暂造访的冥界。
-
Hand-carved wooden saints stand beside ceramic skulls painted with floral patterns inherited from pre-Hispanic traditions.手工雕刻的木制圣像与彩绘花卉纹样的陶瓷骷髅并列而立，纹样承袭自前西班牙时代的传统。
-
Offerings include mole negro, pan de muerto, and bottles of mezcal—foods that once sustained harvesters in mountain fields.供品包括黑摩尔酱、亡灵面包和梅斯卡尔酒——这些食物曾滋养着山野田间的收割者。
-
Children place toys beside photos of deceased grandparents, believing spirits return to play and share memories.孩子们把玩具放在已故祖父母的照片旁，相信亡灵会归来玩耍、共享回忆。
-
Priests bless the altars, yet elders recite prayers in Zapotec that predate Spanish colonization by centuries.神父为祭坛祝圣，而长者则用早于西班牙殖民数世纪的萨波特克语诵念祷文。
-
Neighborhood processions wind through cobblestone alleys carrying incense and burning copal resin to guide returning souls.邻里游行队伍穿行于鹅卵石小巷，手持香炉、燃烧乳香树脂，为归来的灵魂引路。
-
Unlike mourning rituals elsewhere, this practice treats death as a companion rather than an enemy to be feared.与其他地方的哀悼仪式不同，这一习俗将死亡视作同伴，而非须畏惧的敌人。
-
Altars are dismantled at dawn on November 3rd, and offerings are shared among neighbors as gifts of reciprocity.祭坛于11月3日黎明拆除，供品分赠邻里，作为互惠的礼物。
-
In Oaxaca, remembering is never passive—it is daily labor, artistic devotion, and sacred geography made visible.在瓦哈卡，铭记从不被动——它是日常劳作、艺术虔诚，更是可见的神圣地理。