正在确认阅读权限…
The Boryeong Mud Festival’s Transformation of Industrial Landscape
保宁泥浆节对工业地景的再造
-
What began as a marketing effort for local mineral-rich mud has grown into Korea’s most exuberant summer celebration.起初仅为推广当地富含矿物质的泥浆而开展的营销活动，如今已发展为韩国最热闹的夏日庆典。
-
Thousands gather on Boryeong’s former mining beaches, where rusted machinery now frames playful mud wrestling arenas.数千人聚集在宝城昔日的采矿海滩上，锈迹斑斑的机械如今框出了充满趣味的泥浆摔跤场地。
-
Festival-goers smear grey clay on skin while performers stage mud ballets under high-pressure water sprays.游客将灰褐色黏土涂抹在身上，表演者则在高压水柱下上演泥浆芭蕾。
-
Local artisans sell ceramics glazed with the same iron-rich sediment that once powered regional factories.当地工匠售卖用同一种富含铁质的沉积物施釉的陶瓷，这种沉积物曾为地区工厂提供动力。
-
Teenagers compete in mud obstacle races, and families build temporary sculptures that dissolve with each tide.青少年参加泥浆障碍赛，家庭则搭建临时雕塑，随潮起潮落渐渐消融。
-
The event honors both geological time—the mud formed over millennia—and human reinvention after factory closures.这一活动既致敬漫长的地质年代——这些泥浆历经数千年形成，也纪念工厂关闭后人类的重新创造。
-
Tour buses arrive from Seoul, yet elders still lead evening storytelling sessions about salt pans and coal carts.旅游大巴从首尔源源而来，而当地长者仍主持晚间故事会，讲述盐田与运煤车的往事。
-
International volunteers help restore coastal dunes alongside Korean students who study environmental regeneration.国际志愿者与研习生态修复的韩国学生携手，共同修复沿海沙丘。
-
Mud masks dry in sunlit rows, echoing ancient healing practices revived through joyful, communal action.泥浆面膜在阳光下成排晾干，呼应着借由欢乐、集体行动复兴的古老疗愈传统。
-
Here, industry’s residue becomes a medium for laughter, learning, and layered historical identity.在这里，工业遗存化作欢笑、学习与多重历史身份的载体。