正在确认阅读权限…
Thread-Spindle Dance in Kyrgyzstan
吉尔吉斯斯坦纺锤之舞
-
Women sit in circles on embroidered felt rugs.妇女围坐在绣花毛毯上。
-
Each spins a wooden spindle with one hand only.每人仅用一只手转动木制纺锤。
-
Their movements follow ancient steppe star maps.动作遵循古老的草原星图。
-
Red threads unwind, then rewind without breaking.红线松开又缠回，不断裂。
-
Singing stays low, matching the spindle’s hum.歌声低沉，与纺锤嗡鸣相和。
-
No mirrors or recordings are used in village practice.村中练习不用镜子或录音。
-
Young girls learn by watching — never by instruction.女孩靠观察学习，从不靠教导。
-
The dance keeps time, not for clocks, but for seasons.舞蹈计时，不为钟表，而为四季。