正在确认阅读权限…
Understanding Gift-Giving Rules in Japanese Offices
理解日本办公室中的赠礼规则
-
In Japan, giving gifts is part of building long-term business trust.在日本，送礼是建立长期商业信任的一部分。
-
Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally.伴手礼（旅行带回的纪念品）需平均分给所有团队成员。
-
Never give gifts in sets of four, as the number sounds like 'death' in Japanese.切勿送四件套礼物，因日语中‘四’与‘死’同音。
-
Present items with both hands and bow slightly when offering them.递送礼物时须双手奉上，并微微鞠躬。
-
Expensive gifts can cause embarrassment, so modest, high-quality items work best.贵重礼物易令对方尴尬，朴素而优质的礼品最为适宜。
-
Avoid writing names in red ink, which is linked to funerals.避免用红笔书写姓名，因红色与葬礼相关。
-
Reciprocity matters: expect to receive a return gift within one month.礼尚往来很重要：通常需在一个月内回赠礼物。
-
Always open a gift privately—not in front of the giver—out of politeness.出于礼貌，务必私下拆开礼物，切勿当着赠送者面拆开。