跨文化贸易沟通·订单连载30篇（2）

14 / 30

已读 0 / 30 课

理解日本办公室中的赠礼规则

In Japan, giving gifts is part of building long-term business trust.
Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally.
Never give gifts in sets of four, as the number sounds like 'death' in Japanese.
Present items with both hands and bow slightly when offering them.
Expensive gifts can cause embarrassment, so modest, high-quality items work best.
Avoid writing names in red ink, which is linked to funerals.
Reciprocity matters: expect to receive a return gift within one month.
Always open a gift privately—not in front of the giver—out of politeness.

听 → 读 → 学表达 → 懂 → 今天会说这一句 → 跟读录音 → 自己说一句。

Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally. 伴手礼（旅行带回的纪念品）需平均分给所有团队成员。
In Japan, giving gifts is part of building long-term business trust. 在日本，送礼是建立长期商业信任的一部分。
Present items with both hands and bow slightly when offering them. 递送礼物时须双手奉上，并微微鞠躬。

这篇中文题目最接近哪一句？理解日本办公室中的赠礼规则一次学校运动会的通知一份超市购物清单

课文第一句的意思更接近？在日本，送礼是建立长期商业信任的一部分。今天学校放假了。请把窗户打开。

这一课主要在讲什么？（看英文标题） Understanding Gift-Giving Rules in Japanese Offices How to cook noodles A maths worksheet

Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally.

Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally.

第一版：录下来、回听、再听标准音。系统打分以后再加。

用今天的表达，自己说一句。

例子：Omiyage—souvenirs from trips—are shared with all team members equally.