正在确认阅读权限…
Greeting Elders in Kyoto Tea Houses
在京都茶室中问候长者
精读先不看文字，完整听一遍。
-
In Kyoto, we bow slightly before entering a traditional tea house.在京都，进入传统茶室前需微微鞠躬。
-
We never sit until the eldest guest sits first at the tatami mat.在榻榻米上，须等最年长的客人先坐下，我们才就座。
-
Using both hands shows respect when receiving matcha in a ceramic bowl.用双手接过陶瓷碗中的抹茶，以示尊重。
-
Small talk about seasonal flowers is polite before discussing orders.点单前聊几句当季花卉，是得体的寒暄。
-
We accept offered sweets without refusing, even if just one bite.offered 的和果子，即使只吃一口，也不推辞。
-
Leaving chopsticks upright in rice is strictly avoided here.绝不可将筷子直插在米饭中。
-
Our supplier’s grandfather still serves guests every Tuesday morning.供应商的祖父至今每周二上午仍亲自接待客人。
-
This quiet ceremony reminds us that trade grows from shared presence.这场静谧的仪式提醒我们：贸易源于共处。
精读 · 大约 10 分钟
听 → 读 → 学表达 → 懂 → 今天会说这一句 → 跟读录音 → 自己说一句。
③ 学 · 重点表达
- Leaving chopsticks upright in rice is strictly avoided here. 绝不可将筷子直插在米饭中。
- Our supplier’s grandfather still serves guests every Tuesday morning. 供应商的祖父至今每周二上午仍亲自接待客人。
- Small talk about seasonal flowers is polite before discussing orders. 点单前聊几句当季花卉，是得体的寒暄。
④ 懂 · 选一选
⑤ 今天会说这一句
Leaving chopsticks upright in rice is strictly avoided here.
⑥ 跟读并录音
Leaving chopsticks upright in rice is strictly avoided here.
第一版：录下来、回听、再听标准音。系统打分以后再加。
⑦ 说 · 自己来一句
用今天的表达，自己说一句。
例子：Leaving chopsticks upright in rice is strictly avoided here.
已记下。连续天数以后会显示在课表里。
陈老师指导
课程开发中，敬请期待。成人和孩子都可以先自学听读、精读。
这边的讲解音轨还在做。想先跟着老师走完固定 30 课，可以去陈老师带读社（和自学通行不是同一份会员）。
课程开发中，敬请期待。