广告
广告

宣传句看起来很顺,问题常常出在承诺被译重了?

2026-01-15 02:00:26

宣传句要核对承诺写重了没有。机器稿常常句子完整、读起来顺,同时把原文的“尽量、有助于、可”写成了确定会发生的结果。顺只说明读得下去,不说明法务能让它发出去。

首页有一句“有助于缩短停机时间”。机器先出的中文变成“确保缩短停机时间”,旁边没有数字,语气却已经是保证。市场部在预览里觉得顺,准备周五上线。法务在邮件里卡住,要求改回和英文一样的程度,并问这句是谁定的。开发把页面留在测试环境,上线窗口空着。

先标出原文的程度

开工前把宣传句里的程度词圈出来:尽量、有助于、可、旨在、高达、约。这些词决定这句话是愿望、是辅助,还是保证。机器稿交回时,人专门对这一列,不对完不交给市场部看预览。

没有程度词、本身就是硬承诺的句子,也标出来。原文若写了具体数字或期限,译文保留数字和期限。原文没有的数字,不在改顺的时候补上。补上的数字会变成新的承诺。

顺句里常见的加重

“可帮助”变成“将实现”,“有机会”变成“能够”,“减少不适”变成“消除不适”。这几类要逐句对回原文。对的时候看中文本身像不像一句能发的话,也看它比英文多承诺了什么。多出来的那一截删掉或改回,不因为读着更有力就留下。

产品页和新闻稿放在一起跑机器时,新闻稿更爱把动词写满。人改的时候按文章分开,不按整站用同一个“更顺”的标准。新闻稿写重了,会连产品页一起被法务退回。

发出去之前留一句程度说明

交稿时在宣传句旁边注明:程度与原文一致,或此处按客户要求加强并已书面确认。没有这句注明,市场部只能靠感觉说顺。法务要的是能对上原文的那一版。

客户若确实要写得比原文重,让市场或法务在邮件里写明可以加强到哪一步。加强是改写,不是机器稿的默认结果。没人书面认这笔加强,译文就退回原文的程度。

法务卡住的那一句先从测试页撤下,换成和英文程度一致的说法,再给市场部看第二版。第二版旁边注明改了哪个词,例如把确保改回有助于。预览邮件写“程度已对回原文”,不写已经优化。原文没有承诺天数,译文就不补天数。开发只替换这一句的文案,首页第二句宣传同样先圈程度词,不因为第一句改完就整页放行。

顺的句子客户已经喜欢了,还要改轻吗?

要先给法务看程度。法务接受,就留,并在邮件里留下法务的同意。法务不接受,就改轻,不因为预览好看继续上线。

原文本身就很满,机器又加重了一点,怎么算?

以原文的满为上限。机器多出来的那一点拿掉。原文已经是保证的,译文保持保证,不再升级成绝对化的说法,除非客户另写一句新的原文。

如果要看完整的做法,页在这里:机器稿和人工稿怎么分