机器先出一稿、人再改,适合说明书还是适合口号?
机器先出一稿、人再改,适合步骤已经定死的说明书。步骤的顺序、警告和零件名可以在人改的那一遍里对回原文。口号要看它贴在哪里、对谁说,得按场合重写。两条不能塞进同一个只求句子通顺的流程。
操作说明书和发布会的一句口号放在同一个文件夹里,邮件写“都先跑机器,人再改,周五一起要”。说明书交回来,步骤还在,人把术语收齐了。口号交回来仍像一步操作:“按下按钮,获得更好体验。”市场部回信说这句不能上台,周五的彩排只肯用说明书,口号那一页空着。
说明书的步骤可以先出机器稿
说明书里同一套动作会重复,机器稿能把顺序和数字先铺出来。人改的时候对照原文看:否定词还在不在,单位有没有被换算,零件名是不是全文同一个。这一遍对着的是源文,不是只把中文读顺。
重复的整句若确定沿用上一版,大约按一成计,机器稿不能当作已经沿用。上一版的句子要人确认能留,再按这个比例,不因为机器译得像就自动打折。步骤类的稿子,人改完可以交。交期仍按人看完的词数排,一位审校一天大约两千到三千个源语词,机器先跑完不等于这天已经审完。
口号不进这条流程
口号没有步骤可对。机器会把它译成一句正确而平的话,人若只做“改通顺”,出来仍是说明,不是台上要用的那一句。口号应单独开,先写用在发布会口播、灯箱还是片头,再决定保留哪些意思、放掉哪些词。
文件夹里两份文件一起上传,开工前就拆开。说明书走机器初稿加人改。口号走另一封任务,写明场合和字数位置。不拆开,周五一定是说明书先完成,口号被当成短说明书交上去。
人改的那一遍写清看什么
报价和任务里写明人这一遍看术语、否定、数字和警告,还是只看读起来顺不顺。只看顺,说明书的剂量和“不得”也会被放过。看这些,才叫改机器稿。不写,对方会以为机器跑完人扫了一眼就算交付。
未公开的发布会口号若还不能离开约定的环境,机器这一步也要留在约定的环境里,不把口号贴进公开网页来“先出一稿”。出稿的地方和出稿的方法是两件事,方法适合说明书,也不表示可以把稿子送到公开服务上。说明书可以在约定环境里先出机器稿。尚未发布的口号,连这一步也不要送到公网。
说明书里夹了一句广告语,跟着步骤走吗?
步骤仍走机器初稿加人改。夹在中间的广告语抽出来,按口号单独处理,不因为前后都是步骤就一起改通顺。抽出来的位置在交稿说明里注明。
口号很短,人改是不是很快?
短,指的是字数,不是判断少。要先确认场合和能用的字数,确认之前改得再快也不能定稿。确认之后按场合重写,时间花在这句能不能用,不花在机器已经生成的那一行上。
和这单相邻的说明在机器稿和人工稿怎么分