广告
广告

中英来回译,为什么不能两头同一天开?

2026-03-15 02:00:55

中英来回译不能两头同一天开工。先把一个方向译完并确认,术语冻住,另一个方向再从这版确认稿译出。同一天两头开,两边都会变成原稿,谁也核对不了谁。

一份质量协议要求中英文本都可以使用。上午中译英、英译中各派一人,都从客户早上发来的双语草稿出发。中午对术语,英文里的偏差写成 deviation,中文那边译成「偏离」,另一位又把同一次出现的「偏差」写成 tolerance。晚上两份都像可以签字的原文,偏差的宽严已经不一样。来回译本该用来发现这种岔开,因为两头同时动,岔开被写进了两份原稿。

先指定这一轮的底本

同等效力不等于同一天各写各的。这一轮仍要指定一种语言为底本。底本确认之前,另一个方向不做逐句翻译,只可以准备术语表。术语表从底本的确认稿提取,不从两个人的草稿里各提取一半。

客户若坚持两种语言都是原稿、没有先后,就先把术语和关键条款冻住,再分头写,写完用条款对照表看义务是否一致。没有对照表的「同时进行」,对不上时没有人能说以哪边为准。

回译是检查,不是另一份创作

从确认稿译回源语言,是为了看意思有没有漂。译回的句子和原来的源文不一致时,先判断是源文本身含糊,还是译文偏了。不把译回的新句子直接替换源文,除非客户书面接受源文也改。

同一天启动回译,确认稿还不存在,回译就失去了对象。人只能参照一份还在变的草稿,越译越像在改写。

术语表的时间比句子早一天

两头都要用的术语,在任何一头动句子之前定稿。定稿的表含中文、英文、不许再用的近义词。deviation 和 tolerance 这种会改变义务的词,必须在表里分成两条,不能靠译者当天感觉。

表更新之后,已经写了一半的那一头要按表回头改,再允许另一头开始。跳过回头改,另一头会把旧词当成已经确认的译法。

两头的文件名分开,并写明哪一份是这一轮的底本。不要都叫「双语最终」。对条款时用条号对照,不只看两段话是否都通顺。通顺的两段仍可能一个有上限、一个没有。对照表和术语表一起交,下一轮的人才能知道偏差和公差为什么被分成两条。若客户当天下午就要看,交底本译文和表,并写明另一方向还没开始,不把未核对的双语同时标成可签署。

客户下午就要看双语,来得及冻住吗?

来不及冻住就不要两头都交出可以签字的稿。可以交底本的译文加一份术语表,并写明另一头尚未开始。把未确认的双语同时交出去,下午看到的就是两份原稿。

回译和源文只有语气不同,要不要改?

义务、数字、否定和范围相同,可以只记一笔语气差异。其中任何一项不同,就回到译文里改,并在对照表上留下这一条。

如果要看完整的做法,页在这里:记忆库和术语