人机协作翻译实操：提示词设计、后编辑规则与质量验收标准

AI 初稿“能看但不能用”的根因：不是翻译错，是验收缺口

很多团队对 AI 的期待是：省钱、提速。

但更常见的现实是：初稿看起来没问题，一到对外发布就卡住——不是因为大错，而是因为缺少可验收的交付标准。

典型卡点（你一定见过）

• 术语不统一
• 风格漂移（同一篇像多人拼接）
• 数字/范围偶发错误
• 链接与引用不稳

这些问题单个看都不致命，但叠加起来会让“可发布”变成“不可控”。

我们怎么做：把验收做成流程，而不是靠经验

• 独立校对（避免同一人自审）
• 交付前 QA（术语/数字/标点/链接）
• 抽检回流（让错误不重复出现）

涉及报价口径时，可控区间统一建议 0.3–0.6 元/字（含校对与 QA），不要用低价把团队拖进返工泥潭。

相关服务

• 需要可控的交付机制 → /services_zh_CN.html
• 先沟通你的内容用途与风险 → /contactus_zh_CN.html