广告
广告

中英稿子里的标点,客户往往先看见这个

2026-03-17 17:05:00

中英稿子里,客户往往先看见标点,再看见句子。引号还是直的,书名号留在英文里,中文逗号夹在英文单词中间,括号全角半角混着。正文写得再清楚,版面先露了馅。

这不是装饰。标点告诉读者哪里是引用、哪里是书名、哪里是补充。用错一种,句子的边界就变了。说明书里一句警告的后半句若被逗号切开,读的人会把条件听丢。

引号先换成这一边的习惯

中文稿里的对话和引用,用弯引号。英文稿里同样用弯引号,只是形状按英文来,不要留着从网页上复制下来的直杠。直引号常出现在从表格或网页贴进来的句子里,整篇只有这几处是直的,看起来像没做完。

中文的书名号不要原样留在英文句子里。英文用斜体或引号标作品名,具体跟客户既有的英文出版物走。客户若已经有英文样式,照那一版,不要每篇临时发明一种。

括号、破折号和空格

中文句子里的括号用全角,英文句子里用半角。一句里夹了一个英文型号,括号跟着型号的语言走,不要中文全角括号去包一个英文缩写,也不要半角括号包一整句中文说明。

破折号同理。中文里的转折若原来用破折号,英文可以改成逗号或括号,但不要留下一个中文破折号在英文词之间。数字和单位之间留不留空格,全文只定一种:12 mm 或 12mm,选了就替换到底。百分号贴着数字,不另起一种写法。

交出去之前用眼睛扫两列

一列是段首和引号。引号要成对,不能只剩左引号。另一列是中英文交界:中文逗号后面若紧跟英文单词,多半是没换成英文逗号加空格。这两列比通读更快,也比通读更容易看见客户会看见的那一层。

标题里的标点更显眼。中文标题末尾通常不加句号,英文标题按句子还是按标签,跟页面上已有的标题对齐。不要中文标题以英文问号结尾,也不要英文标题末尾留一个中文句号。

直引号算不算错?

算没做完。个别型号或代码里本来就是直引号,可以留。成段的正文里出现直引号,就是贴过来以后没换。

书名号能不能留在英文里表示强调?

英文读者不按书名号理解强调。作品名用客户英文材料里已经在用的办法。没有成例时,先问一句,不要用书名号顶上。

交稿前用搜索代替印象

搜直引号、搜中文逗号后面紧跟的英文单词、搜英文正文里的书名号。三样搜完,比通读更容易看见客户第一眼会看见的那一层。型号和代码里本来就有的直引号留着,并在提问里点出位置,避免被统一替换掉。

标题单独看。中文标题末尾不加句号。英文标题是句子还是标签,跟同一客户已经出版的英文一致。不要中文标题以英文问号结尾。

标点改完再导出一次给排版。排版软件有时会把弯引号换成直引号,或把全角括号换成半角。导出后的文件再搜一遍,搜的是客户将打开的那一版,不是排版前的译文稿。

如果要看完整的做法,页在这里:出稿前怎么看