When Profit Meets Purpose

利润与社会责任

课文音频

可先听下面的整段朗读；需要逐句点读时，请打开阅读器，体验会更顺手。

课文

A company earns money by selling goods—but many now ask: ‘What else should it care about?’

企业靠销售商品赚钱，但如今许多人会问：‘它还该关心什么？’
Customers increasingly choose brands that treat workers fairly, cut plastic waste, or support local schools.

消费者越来越倾向于选择善待员工、减少塑料污染或支持本地学校的品牌。
Some firms publish annual ‘impact reports’ alongside financial ones—to show progress on people and planet.

一些公司除发布财务年报外，还会发布年度‘影响力报告’，以展示其在人与地球方面的进展。
Yet balancing profit and purpose isn’t easy: cutting emissions may raise costs, while fair wages can shrink short-term margins.

然而，平衡盈利与使命并不容易：减排可能推高成本，而支付公平工资则可能压缩短期利润。
Leaders who listen to employees, communities, and long-term risks often build stronger trust—and loyalty.

倾听员工、社区及长期风险的领导者，往往能建立更强的信任与忠诚。
Social responsibility doesn’t mean losing money; it means redefining what ‘success’ truly includes.

社会责任不等于亏损，而是重新定义‘成功’的真正内涵。
One coffee chain pays farmers above market rates—not out of charity, but to ensure stable, high-quality beans.

一家咖啡连锁店向农民支付高于市价的收购价——并非出于慈善，而是为确保豆源稳定且品质上乘。
In the end, ethics and economics aren’t opposites—they’re two sides of sustainable business.

归根结底，伦理与经济并非对立，而是可持续商业的一体两面。