Lei Making and Ocean Respect in Hawaii

课文

1. In Hawaii, a lei is not just a flower necklace—it’s a symbol of welcome, love, or respect.

   在夏威夷，花环不仅是花串项链，更是欢迎、爱或敬意的象征。

2. People carefully choose native blooms like plumeria or maile, believing each carries spiritual meaning.

   人们精心挑选扶桑花、茉莉等本土花卉，相信每种花都蕴含精神意义。

3. When receiving a lei, one must never remove it in front of the giver, as that would hurt their aloha.

   接受花环时，绝不可当着赠送者的面摘下，否则会伤害对方的‘阿罗哈’精神。

4. Fishermen also follow ocean etiquette: they ask permission before entering sacred bays and leave offerings at tide pools.

   渔民也遵守海洋礼仪：进入神圣海湾前须征得许可，并在潮池边留下供品。

5. Children learn early that the sea gives only when treated with humility and gratitude.

   孩子们从小便懂得：大海只向谦卑感恩之人慷慨馈赠。

6. Even modern surfers pause to chant a short oli before paddling out, honoring ancestral connection to waves.

   就连现代冲浪者下水前也会暂停片刻，吟唱简短的古老颂歌，致敬祖先与海浪的联结。

7. Tourists who wear leis respectfully often receive warm smiles—and sometimes an invitation to a family luau.

   尊重佩戴花环的游客，常会收获热情微笑，甚至受邀参加家庭式卢奥宴。

8. The fragility of island ecosystems reminds everyone that cultural care and environmental care go hand in hand.

   岛屿生态系统的脆弱性提醒着每个人：文化关怀与环境保护密不可分。