Luxembourg’s Castles and Cross-Border Commuting

卢森堡古堡与跨境通勤

课文音频

可先听下面的整段朗读；需要逐句点读时，请打开阅读器，体验会更顺手。

课文

Perched on red sandstone cliffs, Vianden Castle looks like a fairy-tale fortress—but it’s also a daily backdrop for commuters.

维安登城堡矗立在红色砂岩悬崖之上，宛如童话堡垒，却也是通勤族每日必经的风景。
Over 200,000 people cross Luxembourg’s borders every day, mostly from France, Germany, and Belgium, to work in its capital.

每天逾20万人跨越卢森堡边境入境工作，主要来自法国、德国和比利时。
Trains run every 15 minutes, and bilingual signs greet passengers in French, German, and Luxembourgish.

列车每15分钟一班，双语标识以法语、德语和卢森堡语欢迎乘客。
Many workers speak three languages fluently, switching effortlessly between meetings in Brussels-style formality and local café banter.

许多上班族能流利使用三种语言，自如切换布鲁塞尔式正式会议与本地咖啡馆闲聊。
Despite its tiny size, Luxembourg hosts EU institutions, making multilingualism both practical and deeply rooted in identity.

尽管国土狭小，卢森堡却 hosting 欧盟机构，使多语能力既实用，又深植于国民身份之中。
Even schoolchildren learn history through visits to medieval walls while discussing today’s Schengen Agreement over lunch.

连学童也通过参观中世纪城墙学习历史，边吃午餐边讨论当今的申根协定。
The contrast between ancient stone towers and high-speed rail lines shows how tradition and mobility coexist here.

古老石塔与高速铁路线并存，彰显传统与流动在此和谐共生。
What feels like a small country to outsiders functions as a dynamic, polyglot hub where borders blur but culture stays distinct.

对外人而言袖珍的国家，实则是一个充满活力的多语枢纽——边界模糊，文化鲜明。