The Edict of Milan: Christianity Gains Legal Freedom

《米兰敕令》：基督教获得合法地位

课文音频

可先听下面的整段朗读；需要逐句点读时，请打开阅读器，体验会更顺手。

课文

In February 313 CE, Roman emperors Constantine and Licinius met in Milan and agreed on a new policy toward religion.

公元313年2月，罗马皇帝君士坦丁与李锡尼在米兰会晤，达成新的宗教政策。
Their joint edict granted Christians—and all other faiths—the right to worship openly without fear of state punishment.

他们联合颁布的敕令赋予基督徒及所有其他信仰者公开礼拜而不受国家惩罚的权利。
Before this, Christians had faced sporadic persecution for refusing to honor Roman gods or serve in the army.

此前，基督徒因拒绝敬拜罗马神祇或服兵役而屡遭零星迫害。
Constantine himself claimed a vision before the Battle of Milvian Bridge, which he believed secured his victory and divine favor.

君士坦丁本人声称，在米尔维安桥战役前曾得异象，相信此异象助他获胜并赢得神佑。
The edict did not make Christianity the official state religion—that happened later under Theodosius in 380—but removed legal barriers.

该敕令并未将基督教定为国教——此事直到380年狄奥多西时期才发生——但消除了法律障碍。
Churches could now build permanent structures, collect donations freely, and appoint bishops with imperial recognition.

教会如今可修建永久性建筑，自由募集捐款，并任命获帝国承认的主教。
Christian leaders quickly organized councils, like Nicaea in 325, to unify doctrine and resolve theological disputes.

基督教领袖迅速召开会议，如325年的尼西亚会议，以统一教义、解决神学争端。
Meanwhile, pagan temples lost state funding, though traditional worship continued peacefully for decades.

与此同时，异教神庙失去国家资助，但传统崇拜仍和平延续数十年。
This shift marked the beginning of Christianity’s transformation from persecuted sect to cultural and political force.

这一转变标志着基督教从受迫害的教派逐步成长为文化与政治力量。
Scholars note that the edict’s real power lay not in law alone, but in how rulers chose to enforce—or ignore—it locally.

学者指出，该敕令的真正效力不仅在于法律条文本身，更在于各地统治者选择执行或忽视它的实际做法。