Diwali Lights and Family Bonds in Jaipur

课文

1. In Jaipur, India, Diwali begins with families cleaning homes and drawing colorful rangoli patterns at doorways.

   在印度斋浦尔，排灯节始于家家户户打扫房屋，并在门口绘制五彩缤纷的拉戈利图案。

2. People light rows of small oil lamps called diyas to welcome Lakshmi, the goddess of wealth and prosperity.

   人们点燃一排排名为迪亚的小油灯，迎接财富与繁荣女神拉克什米。

3. Children wear new clothes, receive sweets like laddoos, and carefully light sparklers under adult supervision.

   孩子们穿上新衣，收到 ladoo 等甜点，并在大人看护下小心燃放仙女棒。

4. Unlike Western holidays centered on gifts, Diwali emphasizes shared meals, forgiveness, and renewed family ties.

   与以送礼为中心的西方节日不同，排灯节更注重共进餐食、彼此宽恕及重续亲情。

5. Elders give younger relatives ‘Diwali envelopes’ containing coins—not cash—as a symbolic blessing for growth.

   长辈向晚辈赠送装有硬币（而非纸币）的‘排灯节红包’，象征祝福其茁壮成长。

6. Neighbors exchange homemade mithai, and no one refuses even if they’re not Hindu, because inclusion is part of the spirit.

   邻里间互赠自制蜜饯，即便非印度教徒也无人推辞，因为包容本就是节日精神的一部分。

7. Firecrackers used to be loud and widespread, but many now choose eco-friendly alternatives due to air quality concerns.

   过去爆竹喧闹且普遍，但如今许多人因空气质量问题转而选择环保替代品。

8. What makes Diwali special in Jaipur is how Rajasthani folk songs blend with modern pop music during evening gatherings.

   斋浦尔排灯节的独特之处在于，晚间聚会中拉贾斯坦民间歌曲与现代流行音乐自然交融。