世界文化英语阅读30篇(1)
27 / 30
正在确认阅读权限…
Finland’s Vappu: Student Caps, Sima Drinks, and Park Picnics Under Blossoms
芬兰五一节:学生白帽、西玛酒与樱花下的野餐
-
On April 30, Finnish students proudly wear white graduation caps called ylioppilaslakit.4月30日,芬兰学生自豪地戴上名为‘ylioppilaslakit’的白色毕业帽。
-
Families buy sima, a light fermented lemon drink, and munkki doughnuts from local bakeries.家家户户从本地面包店购买西马酒(一种轻度发酵的柠檬饮料)和穆尼基甜甜圈。
-
Helsinki’s Kaivopuisto park fills with blankets, checkered cloths, and laughter under blooming trees.赫尔辛基凯沃普伊斯托公园里,野餐垫、方格布与笑声在盛开的树下铺展开来。
-
Young adults toast with sparkling cider while older relatives tell funny university stories from the 1980s.年轻人举杯香槟苹果酒畅饮,年长亲属则笑着讲述上世纪80年代大学趣事。
-
Street performers juggle, play accordions, and hand out paper flowers to passing children.街头艺人杂耍、拉手风琴,还向路过的孩童分发纸花。
-
Grocery stores stock extra cheese, cold salmon, and dark rye bread for traditional picnic baskets.超市备足奶酪、冷熏三文鱼和黑麦面包,供人们装点传统野餐篮。
-
Students hang caps on statues overnight, and city workers carefully replace them each morning.学生们连夜把帽子挂在雕像上,市政工人每天清晨小心取下并复位。
-
Parents help kids bake mämmi, a sweet rye pudding served cold with cream and sugar.父母帮孩子烘烤玛米——一种配奶油与糖冷食的甜味黑麦布丁。
-
Bicycles lined up along sidewalks carry flower garlands and small Finnish flags.人行道边停满自行车,车把上挂着花环和迷你芬兰国旗。
-
As dusk falls, people light sparklers and sing 'Ota mun käsi' together softly.暮色渐临,人们点燃仙女棒,轻声齐唱《牵起我的手》。