历史小径·世界史英语30篇(1)
4 / 30
正在确认阅读权限…
The Mongol Yam: Roads of Empire
蒙古驿站:帝国之路
-
Under Genghis Khan and his successors, the Mongols built the largest connected land empire in history.在成吉思汗及其继承者统治下,蒙古人建立了历史上疆域最广的连续陆上帝国。
-
They established the Yam — a relay network of horse stations stretching over 8,000 kilometers across Asia.他们建立了“站赤”——一条横跨亚洲、绵延逾8000公里的驿站马匹接力网络。
-
Riders changed mounts every 32–40 kilometers, allowing messages to travel 400 km per day.骑手每32至40公里换一次马,使信件日行可达400公里。
-
Merchants with official passports called paiza enjoyed safe passage, tax exemptions, and lodging.持有官方通行证“牌符”的商人享有通行安全、免税及食宿保障。
-
Pax Mongolica reduced banditry and standardized weights, making Silk Road trade safer and faster than before.蒙古治世减少了盗匪活动,统一了度量衡,使丝绸之路贸易比以往更安全、更高效。
-
Marco Polo used these roads to reach Kublai Khan’s court in Beijing during the 1270s.1270年代,马可·波罗经由这些道路抵达忽必烈位于北京的宫廷。
-
Buddhist monks, Muslim doctors, and Nestorian priests traveled freely, exchanging knowledge and beliefs.佛教僧侣、穆斯林医生和景教神职人员自由往来,交流知识与信仰。
-
Yet local rulers kept their customs — the Mongols governed through cooperation, not forced assimilation.然而地方统治者仍保留自身习俗——蒙古人依靠合作而非强制同化进行治理。
-
When the empire split in the 1360s, the Yam declined, and regional trade networks weakened.1360年代帝国分裂后,“站赤”衰落,区域贸易网络随之削弱。
-
Still, this system proved how infrastructure and trust could unite distant peoples across vast distances.但这一制度证明了基础设施与信任足以将远隔千里的族群联结为一体。